Mensen doe toch niet zo moeilijk
Mijn gabber is een Turkse gozer
Mijn meissie komt uit India
Ik ben zelf een Amsterdammer
Net zoals mijn pa en ma
Als we samen geintje trappen
Gewoon wat lachen me elkaar
Dan zie je van die vreemde blikken
Mensen reageren raar
Ze doen alsof een bruine vies is
Of van een andere planeet
Maar ik laat me vrienden mooi niet vallen
Ze steken het maar in hun reet
refr.:
Ohohohoh mensen doe toch niet zo moeilijk
Ohohohoh hou eens op met je gezeik
Ohohohoh of iemand geel of grijs of groen is
Ohohohoh we zijn toch allemaal gelijk
Ze moesten naar hun eigen kijken
Chagrijnig elke dag
En zoiets wil mij gaan vertellen
Met wie ik dan wel omgaan mag
Een huidskleur is niet zo belangrijk
Het gaat toch om de binnenkant
Of iemand blauw of pimpelpaars is
Of komt uit Matabeleland
Op mijn gabber kan ik altijd bouwen
Op mijn meissie ben ik zo blind
En het kan mij verder echt niet schelen
Want een ander daarvan vindt.
refr.
De een zal wat anders praten
Eet iets op wat jij niet kent
Maar dat wil nog lang niet zeggen
Dat jij daarom beter bent
refr.(2x)
Pessoal, não complica tanto
Meu brother é um cara turco
Minha mina vem da Índia
Eu sou de Amsterdã
Assim como meu pai e minha mãe
Quando a gente tá zoando junto
Só rindo um com o outro
Aí você vê aqueles olhares estranhos
O povo reage de um jeito esquisito
Eles agem como se um moreno fosse sujo
Ou de outro planeta
Mas eu não vou deixar meus amigos de lado
Eles que se danem
refr.:
Ohohohoh pessoal, não complica tanto
Ohohohoh para com esse mimimi
Ohohohoh se alguém é amarelo, cinza ou verde
Ohohohoh a gente é tudo igual
Deveriam olhar pra si mesmos
Mal-humorados todo dia
E querem me dizer
Com quem eu posso andar
A cor da pele não importa tanto
O que conta é o interior
Se alguém é azul ou roxo
Ou vem de Matabeleland
Eu sempre posso contar com meu brother
E com minha mina sou tão cego
E não tô nem aí de verdade
Porque o que os outros pensam não me afeta.
refr.
Um fala de um jeito diferente
Come algo que você não conhece
Mas isso não quer dizer
Que você é melhor por causa disso
refr.(2x)