It Only Makes Me Laugh TRADUÇÃO - Danny Elfman (Impressão)

It Only Makes Me Laugh

don't know why I feel this way

I don't know if it's right or wrong to laugh at misfortune

Darkness can never last too long

Every time I think I'm falling

And there's nobody around to hold me up

And it seems like the world has come to an end

I look for miles but not a face is friendly

Then suddenly a hole opens up in the ground

The bottom of the hole is a raging fire

I try to jump over but there's no way

The next thing I know, I'm going down

(Chorus)

Does it hurt?

Oh, it really doesn't matter

Does it burn?

Oh, I don't feel a thing

Does it sting?

Oh, yeah, it really doesn't matter

Does it hurt?

Oh, I don't give a damn

When I find myself falling and I hit the bottom

It only makes me laugh

When I go down the hole and I hit the bottom

The last time that I fell in love

The love was milk and honey but the milk turned sour

The woman became a monster

And everyone I knew had become a stranger

And the room went black and my luck was spent

The floor opened up, down I went

(Repeat Chorus)

Does it hurt?

Oh, it really doesn't matter

Does it burn?

Oh, I don't feel a thing

Does it sting?

Oh, yeah, it really doesn't matter

Does it hurt?

Oh, I don't give a damn

When I find myself falling and I hit the bottom

It only makes me laugh

When I go down the hole and I hit the bottom

It only makes me laugh

Coming right back

'Cause you can't keep me down

Can't keep me down

Oh, in the ground

Does it hurt?

Oh, it really doesn't matter

Does it burn?

Oh, I don't feel a thing

I don't mind just a little pain

Ooh, oh yeah

Whoa...

Remembering when I was a young man

How everything seemed to turn against me

I didn't know a soul, it was an alien place

The sun was covered by a dark cloud

And though I tried, I couldn't find a way to escape

The only way to go was straight down

(Repeat Chorus)

Does it hurt?

Oh, it really doesn't matter

Does it burn?

Oh, I don't feel a thing

Does it sting?

Oh, yeah, it really doesn't matter

Does it hurt?

Oh, I don't give a damn

When I find myself falling and I hit the bottom

It only makes me laugh

When I go down the hole and I hit the bottom

It only makes me laugh

I don't know why I feel this way

I don't know if it's right or wrong to laugh at misfortune

Darkness can never last too long...

When you laugh in its face

I don't know why I feel this way

I don't know if it's right or wrong to laugh at misfortune

Darkness can never last too long...

When you laugh in its face

Só Me Faz Rir

não sei por que me sinto assim

não sei se é certo ou errado rir da desgraça

A escuridão nunca dura muito tempo

Toda vez que acho que estou caindo

E não tem ninguém por perto pra me segurar

E parece que o mundo chegou ao fim

Procuro por quilômetros, mas nenhum rosto é amigável

Então, de repente, um buraco se abre no chão

O fundo do buraco é um fogo ardente

Tento pular, mas não tem jeito

A próxima coisa que sei, estou caindo

(Refrão)

Dói?

Oh, realmente não importa

Queima?

Oh, não sinto nada

Arde?

Oh, é, realmente não importa

Dói?

Oh, não tô nem aí

Quando me vejo caindo e bato no fundo

Só me faz rir

Quando eu desço no buraco e bato no fundo

A última vez que me apaixonei

O amor era leite e mel, mas o leite azedou

A mulher virou um monstro

E todos que eu conhecia se tornaram estranhos

E a sala ficou escura e minha sorte se esgotou

O chão se abriu, lá fui eu

(Repetir Refrão)

Dói?

Oh, realmente não importa

Queima?

Oh, não sinto nada

Arde?

Oh, é, realmente não importa

Dói?

Oh, não tô nem aí

Quando me vejo caindo e bato no fundo

Só me faz rir

Quando eu desço no buraco e bato no fundo

Só me faz rir

Voltando de novo

Porque você não pode me derrubar

Não pode me derrubar

Oh, no chão

Dói?

Oh, realmente não importa

Queima?

Oh, não sinto nada

Não me importo com um pouco de dor

Ooh, oh é

Uau...

Lembrando quando eu era jovem

Como tudo parecia se voltar contra mim

Eu não conhecia ninguém, era um lugar estranho

O sol estava coberto por uma nuvem escura

E embora eu tentasse, não conseguia encontrar uma saída

A única direção era pra baixo

(Repetir Refrão)

Dói?

Oh, realmente não importa

Queima?

Oh, não sinto nada

Arde?

Oh, é, realmente não importa

Dói?

Oh, não tô nem aí

Quando me vejo caindo e bato no fundo

Só me faz rir

Quando eu desço no buraco e bato no fundo

Só me faz rir

Não sei por que me sinto assim

Não sei se é certo ou errado rir da desgraça

A escuridão nunca dura muito tempo...

Quando você ri na cara dela

Não sei por que me sinto assim

Não sei se é certo ou errado rir da desgraça

A escuridão nunca dura muito tempo...

Quando você ri na cara dela

Composição: