Boedo

Boedo

Boedo

Seu bairro do gotán e da pebeta,Sos barrio del gotán y la pebeta,
o coração do arrabal porteño,el corazón del arrabal porteño,
berço do malandro e do poeta,cuna del malandrín y del poeta,
canto acolhedor,rincón cordial,
a capitalla capital
do arrabal.del arrabal.

Eu me fiz lá de coração malandroYo me hice allí de corazón malevo
porque enterrei minha juventude inquietaporque enterré mi juventud inquieta
junto ao umbral onde a pebetajunto al umbral en el que la pebeta
já não me esperaya no me espera
pra trocar ideia.pa' chamuyar.

Boedo, você é como eu:Boedo, vos sos como yo:
malandro como é o gotán,malevo como es el gotán,
aberto como um coraçãoabierto como un corazón
que já se cansou de sofrer.que ya se cansó de penar.
Assim como você sou assim:Lo mismo que vos soy así:
por fora cordial e cantor,por fuera cordial y cantor,
pra todo mundo eu digo que sima todos les bato que sí
e pro meu coração eu digo que não.y a mi corazón le bato que no.

Você é como eu de milongão... Um pedaçoSos como yo de milongón... Un cacho
do arrabal, na sua emoção da língua,del arrabal, en su emoción del lengue,
onde o gotán, provocador e machoande el gotán, provocador y macho
hoje é o Deushoy es el Dios
Nosso SenhorNuestro Señor
do Berretín.del Berretín.

O que quer fazer essa fifí Florida?¿Qué quiere hacer esa fifí Florida?
Se você coloca seu coração canyengue,¡Si vos ponés tu corazón canyengue,
como uma flor no ojal presa,como una flor en el ojal prendida,
nas varandasen los balcones
de cada bulín!de cada bulín!