Como Nos Divertimos

Como Nos Divertimos

Como Nos Divertimos

Tem que rir e dançarHay que reír y bailar
Que viver é um sofrimento...Que es un dolor el vivir...
Vamos beber, então, hoje nos olhosBebamos, pues, hoy en los ojos
De toda mulher de loucura,De toda mujer de locura,
Amanhã serão os restosMañana serán los despojos
Que dormem na sepultura...Que duermen en la sepultura...
E só uma vez, amigos,Y sólo una vez, compañeros,
A barra alegre e floridaLa barra jovial y florida
Entoa, ao passar pela vida,Entona, al pasar por la vida,
Este canto da juventude:Este canto de juventud:

Rapazes, venham, vejamMuchachos, vengan, vean
Como nos divertimos... (êba)Cómo nos divertimos... (hurra)
E os felizes aproveitam,Y los contentos gozan,
Enquanto os tristes dizem:Mientras los tristes dicen:
Rapazes, venham, vejamMuchachos, vengan, vean
Como nos divertimos... (êba)Cómo nos divertimos... (hurra)
E enquanto isso o coraçãoY en tanto el corazón
Atrás da máscara chora de emoção.Tras la careta llora de emoción.

Tem que rir e dançarHay que reír y bailar
Se uma vez temos que morrer...Si una vez hay que morir...
Cantemos, então, hoje a demênciaCantemos, pues, hoy la demencia
De um sonho de amor e alegria,De un sueño de amor y alegría,
Amanhã talvez a existênciaMañana tal vez la existencia
Nos mostre seu lado mais sombrio...Nos muestre su faz más sombría...
E o justo arlequim do eterno,Y el justo arlequín de lo eterno,
Tanto ao triste amarguradoLo mismo al tristón amargado
Quanto ao risonho e feliz poderosoQue al riente y feliz potentado
Em suas tumbas fará descansar.En sus tumbas hará descansar.