Florida Del Arrabal

Florida do Subúrbio

Florida Del Arrabal

Bairro de machado e giz, parceiro, canyengue,Barrio de hacha y tiza, papuso, canyengue,
Onde nasceu a nova emoção,Ande tuvo cuna la nueva emoción,
Onde a alma rebelde ainda usa a línguaAnde el alma rea sigue usando lengue
E o tango se contorce como um bandoneón.Y el tango se tuerce como un bandoneón.

Bairro colorido e campo de poetas,Barrio pinturero y cancha'e poetas,
Onde os caras são como uma flor,Ande los muchachos son como una flor,
Onde as lindas garotas se arregaçamAnde se arremangan las lindas pebetas
Com os olhos embriagados de amor.Que tienen los ojos en curda de amor.

Boedo, boedo,Boedo, boedo,
A rua de todos,La calle de todos,
A florida alegreLa alegre florida
Do triste subúrbio,Del triste arrabal,
Diga bem baixinho,Decile muy quedo,
Diga pra meninaDecile a la piba
Romântica e parceiraRomántica y papa
Que já vai chegar.Que ya va a llegar.

Batile que espere sonhando e atenta,Batile que espere soñando y alerta,
Que só é um tango a louca ilusão,Que sólo es un tango la loca ilusión,
Que logo o garoto vai até a portaQue pronto el garabo se irá hasta la puerta
Torcendo sua pinta como um bandoneón.Torciendo su pinta como un bandoneón.

E então, boedo parceiro, canyengue,Y entonces, boedo papuso, canyengue,
Ao ritmo arranhado de um doce gotán,Al ritmo rasposo de un dulce gotán,
Verá uma garota que agita sua línguaVerá a una pebeta que agita su lengue
Quando se despede de seu gavilán.Cuando se despide de su gavilán.