Loca Bohemia

Boemia Louca

Loca Bohemia

Você é pequena e euTú eres pequeña y yo
Um sonhador boêmio, triste e cantor...Un soñador bohemio, triste y cantor...
Que importa se falta pão¿qué importa que falte el pan
Se a ilusão, com seu louco afã,Si la ilusión, con su loco afán,
Nos dá a emoçãoNos da la emoción
Do ideal?Del ideal?
Você dizia, rindo:Decías, riéndote:
Cantar... rirCantar... reír
Se beijar, se amar, se fundirBesarse, amarse, fundirse
Em um só ser...En un solo ser...
Isso é viver.Eso es vivir.

Depois, mudou mimíDespués, cambió mimí
Foi atrás de um burguêsSe fue tras un burgués
E o cantor ficou mudo...Y enmudeció el cantor...
Pra que cantar? Pra quem?¿a qué cantar? ¿ya quién?
E entristeceu o quartinho que ontemY entristeció el cuartucho que ayer
Na nossa louca boemia se abriuEn nuestra loca bohemia se abrió
Como o lar de todosComo el hogar de todos
Os sem lar...Los sin hogar...
Já não se ouvirá cantar...Ya no se oirá cantar...
Vaga a angústia na nossa vidaVaga la angustia en nuestra vida
Porque meu coraçãoPorque mi corazón
Só sabe soluçar.Sólo sabe sollozar.

Boemia louca!... já¡loca bohemia!... ya
Meu coração não geme... foi-se a dor...Mi corazón no gime... se fue el dolor...
Que importa se ela não está,¡qué importa si ella no está,
Se outra ilusão, com seu louco afã,Si otra ilusión, con su loco afán,
Nos dará a florNos dará la flor
De uma emoção!...De una emoción!...
Viva o esquecimento!... que¡venga el olvido!... que
Sonhar... rir...Soñar... reír...
Enganar-se... trair-se...Engañarse... traicionarse...
Voltar a começar...Volver a empezar...
Isso é viver!¡eso es vivir!