Yo Me Quiero Divertir
Yo esta noche me hago el loco.
Son chispazos los desaires de la suerte
Si la vida es mascarita de la muerte
Y esta noche es carnaval.
Disfrazadas nuestras almas de payasos,
Nuestros rostros de alegría
En el loco torbellinos de la orgía
A reír para olvidar...
Al acorde de los fuelles que consuelan
Levantemos nuestras copas
Y brindando por el dios polichinela
A entonar este cantar.
Yo me quiero divertir,
Yo me quiero divertir,
Con la rubia o la morena
Con la pobre o la fifí.
Yo me quiero divertir
Con careta y antifaz...
Con mimí, con colombina, con cualquiera,
Esta noche es de alegría. ¡sí!
Yo me quiero divertir,
Yo me quiero divertir
Que esta noche es carnaval.
¡eh muchachos! la garufa ha comenzado
Que prosiga la milonaga
En el mundo todo viven disfrazado
¡todo el año es carnaval!...
El canalla usa careta de inocente,
El ladrón, la de hombre honrado,
La ramera de decente, y la decente
De hetaira mundanal...
Si esta vida es mascarada ¡siga el corso!
Y brindando por dios momo
Al acorde de los fuelles que rezongan
A entonar este cantar.
Eu Quero Me Divertir
Eu esta noite vou fazer de conta.
São faíscas os desaires da sorte
Se a vida é uma máscara da morte
E esta noite é carnaval.
Nossas almas disfarçadas de palhaços,
Nossos rostos de alegria
No louco redemoinho da orgia
A rir pra esquecer...
Ao som dos acordes que confortam
Levantemos nossas taças
E brindando ao deus polichinela
Vamos entoar esta canção.
Eu quero me divertir,
Eu quero me divertir,
Com a loira ou a morena
Com a pobre ou a rica.
Eu quero me divertir
Com máscara e disfarce...
Com mimí, com colombina, com qualquer uma,
Esta noite é de alegria. Sim!
Eu quero me divertir,
Eu quero me divertir
Que esta noite é carnaval.
Ei, rapaziada! A farra começou
Que a milonaga continue
No mundo todo vivem disfarçados
Todo ano é carnaval!...
O canalha usa máscara de inocente,
O ladrão, a de homem honesto,
A prostituta de decente, e a decente
De cortesã mundana...
Se esta vida é uma mascarada, siga o corso!
E brindando ao deus momo
Ao som dos acordes que ressoam
Vamos entoar esta canção.