El Volcán de La Cruz

O Vulcão da Cruz

El Volcán de La Cruz

Com despeito ficou todo mundoCon despecho quedó todo el mundo
A avalanche arrasou muita genteLa avalancha arrasó mucha gente
Uns ficaram tristes, sem rumoA unos los dejó triste, sin rumbo
E outros levaram o golpe da morteY a otros les dio el golpe de la muerte

O nevado do Ruiz traiçoeiroEl nevado del ruiz traicionero
Fez mais do que o previstoHizo más de lo pronosticado
Levou toda a cidade de ArmeroSe llevó todo el pueblo de Armero
Chinchiná também foi desangradaChinchina también fue desangrado

É um golpe que entristeceu a almaEs un golpe que entristecio el alma
E o despeito oprime o coraçãoY el despecho oprime el corazón
A tragédia que deixou o nevadoLa tragedia que dejo el nevado
Ficou escrita com sangue e dorQuedo escrita con sangre y dolor

Foram tantos os que ali morreramFueron tantos los que allí murieron
A avalanche foi um golpe traiçoeiroLa avalancha fue un golpe traidor
O caudal daquele lodo malditoEl caudal de aquel lodo maldito
Sem piedade ali os aprisionouSin piedad allí los atrapó
O caudal daquele lodo malditoEl caudal de aquel lodo maldito
Sem piedade ali os aprisionouSin piedad allí los atrapó

Uma menina em sua melancoliaUna niña en su melancolía
Diante do mundo vibrou o sentimentoAnte el mundo vibró el sentimiento
Com apenas um olhar, ela condoliuCon el solo mirar condolía
E sua morte foi nosso tormentoY su muerte fue nuestro tormento

Enquanto todo o povo sofriaMientras que todo el pueblo sufría
Naquela noite nasceu um menininhoEsa noche allí nace un niñito
Que por sorte conta com vidaQue por fortuna cuenta con vida
Para o mundo, ele se chama ArmeritoPara el muno se llama Armerito

É um golpe que entristeceu a almaEs un golpe que entristecio el alma
E o despeito oprime o coraçãoY el despecho oprime el corazón
A tragédia que deixou o nevadoLa tragedia que dejo el nevado
Ficou escrita com sangue e dorQuedo escrita con sangre y dolor

Foram tantos os que ali morreramFueron tantos los que allí murieron
A avalanche foi um golpe traiçoeiroLa avalancha fue un golpe traidor
O caudal daquele lodo malditoEl caudal de aquel lodo maldito
Sem piedade ali os aprisionouSin piedad allí los atrapó
O caudal daquele lodo malditoEl caudal de aquel lodo maldito
Sem piedade ali os aprisionouSin piedad allí los atrapó