Sonia

Sonia

Sonia

A imensa extensão das estepesLa inmensa extensión de las estepas
Cobertas pela neve branca estãoCubiertas por la blanca nieve están
E são deste presídio as muralhasY son de este presidio las murallas
Tão altas que nem o Sol consegue brilharTan altas que ni el Sol se ve alumbrar
As celas pela neve estão cobertasLas celdas por la nieve están cubiertas
E dentro de uma cela um homem estáY dentro de una celda un hombre está
Seus olhos febris veem fantasmasSus ojos afiebrados ven fantasmas
E canta uma canção que faz chorarY canta una canción que hace llorar

Sonia, Sonia, teus cabelos negrosSonia, Sonia, tus cabellos negros
Em sonhos mil vezes eu beijeiEn sueños mil veces besé yo
Nunca poderei te esquecerNunca yo podré olvidarte
Tu do Volga, és bela florTú del Volga, eres bella flor
Sonia, Sonia, minha existência morreSonia, Sonia, mi existencia muere
Encarcerada nesta grande prisãoEncerrada en esta gran prisión
E antes que a neve aprisione meu coraçãoY antes que la nieve me aprisione el corazón
Quero que chegue a ti minha maldiçãoQuiero llegue a ti mi maldición

Quando eras minha esposa eu te amavaCuando eras mi esposa yo te amaba
E com meu amor a vida eu te deiY con mi amor la vida yo te di
E cego de paixão, não percebiaY ciego de pasión, no adivinaba
Aquela vil traição que eu descobriAquella vil traición que sorprendí
Teus lábios eram presa de outros lábiosTus labios de otros labios eran presa
E a um homem vi que o pescoço te apertouY a un hombre vi que el cuello te ciñó
Então meu punhal cravei em seu peitoEntonces mi puñal hundí en su pecho
E o juiz só a mim me condenouY el juez tan solo a mí me condenó

Sonia, Sonia, eu não sei se existesSonia, Sonia, yo no sé si existes
Nada deste mundo chega até mimNada de este mundo llega a mí
Só hordas de cosacosSolo hordas de cosacos
E de lobos famintos há aquiY de hambrientos lobos hay aquí
Embora minha lembrança em tua memóriaAunque mi recuerdo en tu memoria
Por seres tu, feliz, já não estejasPor ser tú, dichosa, ya no estés
Nos teus sonhos como um fantasma aparecereiEn tus sueños cuál fantasma apareceré
E essa história eu te lembrareiY esta historia te recordaré