Be Man Fekr Kon

Seja Homem e Pense

Be Man Fekr Kon

del-am bā tow-e, fekr-e chizi na-bāsh!del-am bā tow-e, fekr-e chizi na-bāsh!
minha alma é sua, não pense em nada!khod-am ghosse-hāt-o be joon mikhar-am
meus sentimentos eu vendo pra vocêtow row bā khod-am har-kojā ke begi
você é meu sorriso e minha flor, onde quer que vá.tow row samt-e labkhand o gol mibar-am

não se torne menos do que eu sou!tamām-e man-i kam nasho kam-nayār!
com essa vida e sua tristeza, não desista!bā in roozegār o gham-esh tā nakon!
minha esperança é que você sorria do fundo do coração!omid-am to-yi az tah-e del bekhand!
não deixe seu olhar se perder em lágrimas!negāh-et-o az gerye daryā nakon!

não deixe a nuvem sem paciência passarejāzeh nade abr-e bi-howsele
na beira do sorriso, faça chover!lab-e marz-e khande‌ bebāre bere!
no dia escuro e na noite de desesperobe rooz-e siyāh o shab-e shak-navāz
diga que a desesperança vai embora!begoo nā-omidi bezāre bere!
diga que a desesperança vai embora!begoo nā-omidi bezāre bere!

para os dias bons que estão por virbe roozi-āye khoobi ke pish-e mani
para um futuro novo e que você verábe āyande-ee tāze vo didani
para um teto que se enche de luzbe saghfi ke por mishe az rowshani
pense em mim!be man fekr kon!

você está no meu coração quando respiratow ghalb-e mani ke nafas mizani
ao lado do meu corpo, em sua camisakenār-e tan-e man too-ye pirhani
para que você acredite em mimvāsse in-ke bāvar koni az mani
pense em mim!be man fekr kon!

eu e você, vamos levar o amor às alturas!man o gholle kon eshgh-o bālā bebar!
na vida, diga que você é meu vencedor!be donyā begoo fāteh-e man shodi!
sem você, essa vida seria a mortebedoon-e tow in zendegi marg bood
você se tornou a razão para eu não morrer.dalili barāye na-mordan shodi

nesta era de truques, palavras e corestoo in dore az hile vo harf o rang
estou ao seu lado com uma sensação incrívelkenār-e tow-am bā ye hess-e ghashang
se você lutar com seu orgulho pela paixão!age āsheghi bā ghoroor-et be-jang!
pense em mim!be man fekr kon!

eu também estou cansado de momentos ruinsmanam az bad-e lahze-hā delkhor-am
eu também, às vezes, me afasto das pessoasmanam gāhi az ādam-aa mibor-am
pareço com você, cheio de dorshabih-e tow az dard-e boodan por-am
pense em mim!be man fekr kon!

para os dias bons que estão por virbe roozi-āye khoobi ke pish-e mani
para um futuro novo e que você verábe āyande-ee tāze vo didani
para um teto que se enche de luzbe saghfi ke por mishe az rowshani
pense em mim!be man fekr kon!

você está no meu coração quando respiratow ghalb-e mani ke nafas mizani
ao lado do meu corpo, em sua camisakenār-e tan-e man too-ye pirhani
para que você acredite em mimvāsse in-ke bāvar koni az mani
pense em mim!be man fekr kon!