Boofe Koor
minevis-am az ghoroob-am, az soghoot-e haft hezār sāl
az ofool-e yek tamaddon, marg-e she’r, shekastan-e bāl
minevis-am az javāni az rag-e sabz-e gozashteh
az tabār-e kooh-e damāvand az ketāb-e nā-neveshteh
rang-e in sāl-āye ākhar, rang-e nasl-e boof-e koor-eh1
mesl-e khod-koshi-ye sādegh2, az gham-e marg-e ghoroor-eh
zir-e pā-hāye tow hast-am, tow man o zendeh negahdār!
az too she’r-e gharn-e panjom, rostam-e ghesseh row bardār!
tow man o zendeh negahdār! man hoviyyat-e tow hast-am
khāk-e sorkh-e vatan-am ke, az sokoot-e tow shekast-am
rang-e in sāl-āye ākhar, rang-e nasl-e boof-e kooreh
mesl-e khodkoshi-ye sādegh, az gham-e marg-e ghoroor-eh
man sedā-ye rang-e sorkh-am, ye neveshteh rooy divār
harf-e har ketāb-e sookhteh, tow man o zendeh negahdār!
tow man o zendeh negahdār roo-ye kāghaz-hāye pāreh!
bā ghalam-hāye shekasteh, too-ye habs-e har setāreh
tow man o zendeh negahdār dar shab-e ghahr-e sepideh!
bā ye āhang-e hamāsi, roo-ye ākharin ghasideh
tow man o zendeh negahdār zir-e estebdād o āvār!
tow man o zendeh negahdār bā tarāneh-hāye bidār!
rang-e in sāl-āye ākhar, rang-e nasl-e boof-e kooreh
mesl-e khodkoshi-ye sādegh, az gham-e marg-e ghoroor-eh
rang-e in sāl-āye ākhar, rang-e nasl-e boof-e kooreh
mesl-e khodkoshi-ye sādegh, az gham-e marg-e ghoroor-eh
Bicho Cego
escrevo sobre meu pôr do sol, sobre a queda de sete mil anos
sobre o fim de uma civilização, a morte da poesia, a quebra da alma
escrevo sobre a juventude, sobre a seiva verde do passado
sobre a sombra da montanha Damavand, sobre o livro não escrito
a cor desses últimos anos, a cor da geração do bicho cego
como o suicídio do Sadegh, pela dor da morte do orgulho
debaixo dos seus pés estou, você, eu e a vida guardada!
sou você na poesia do quinto século, levante a história, Rostam!
você, eu e a vida guardada! eu sou a sua identidade
sou a terra vermelha da minha pátria, que se quebrou com seu silêncio
a cor desses últimos anos, a cor da geração do bicho cego
como o suicídio do Sadegh, pela dor da morte do orgulho
sou a voz da cor vermelha, uma escrita na parede
cada palavra de cada livro queimado, você, eu e a vida guardada!
você, eu e a vida guardada sobre os papéis rasgados!
com canetas quebradas, dentro da prisão de cada estrela
você, eu e a vida guardada na noite da brancura!
com uma melodia heroica, sobre o último poema
você, eu e a vida guardada sob a opressão e o caos!
você, eu e a vida guardada com canções despertas!
a cor desses últimos anos, a cor da geração do bicho cego
como o suicídio do Sadegh, pela dor da morte do orgulho
a cor desses últimos anos, a cor da geração do bicho cego
como o suicídio do Sadegh, pela dor da morte do orgulho