Skorbnyĭ Bal (Mournful Ball)

Bal Triste

Skorbnyĭ Bal (Mournful Ball)

Chuva... bal triste do amor,Dozhd'…skorbnyĭ bal u lyubvi,
Nos seus olhos eu leio "desculpa!".V glazah tvoih ya chitayu «prosti!».
A noite esconde as lágrimas do céuNoch' skroet slëzy nebes
Por um instante nos traz de volta ao mundo que desapareceu...Na mig vernuv nas v tot mir, chto ischez…

Novamente o frio aprisiona o coração,Vnov' holod serdtse skoval,
Mas não vai embora - o baile continua.No ne uĭti - prodolzhaet•sya bal.
Aqui estamos sob o domínio do destino,Zdes' my vo vlasti sud'by,
Suas preces são inaudíveis e invisíveis!Yeĭ ne slyshny i nezrimy molʹby!

A eternidade não nos interessa, estamos na beira!Vechnost' nam ne nuzhna, my na grani!
A ternura não vai nos salvar, só vai ferir.Nezhnost' nas ne spasët, tol'ko ranit.

Na névoa do amanhecer, vou me aproximar de você,V predrassvetnom tumane k tebe prikosnus',
(O dia vai chegar e a luz vai dissipar a escuridão...)(Nastanet den' i svet razvyeet mrak…)
Sussurro na despedida: "eu não voltarei!"Proshepchu na proshchan'e: «ya ne vernus'!»
(Não vá! Assim não se salve!)(Ne uhodi! Tak ne spasti sebya!)

A eternidade não nos interessa, estamos na beira!Vechnost' nam ne nuzhna, my na grani!
A ternura não vai nos salvar, só vai ferir.Nezhnost' nas ne spasët, tol'ko ranit.

Chuva... o triste feriado silenciou.Dozhd'…skorbnyĭ prazdnik zatih.
O último valsar sob uma melodia triste...Posledniĭ val's pod pechal'nyĭ motiv…

A eternidade não nos interessa, estamos na beira!Vechnost' nam ne nuzhna, my na grani!
A ternura não vai nos salvar, só vai ferir.Nezhnost' nas ne spasët, tol'ko ranit.