Vision Meurtrie

Visão Ferida

Vision Meurtrie

A lágrima nos olhosLa larme à l'œil
O rosto serenoLe visage limpide
A íris que se afogaL'iris qui se noie
Na morte que me persegueDans la mort qui me hante

Visão perversa da minha vidaVision perverse de ma vie
A todo momento lamentávelA tout moment regrettable
Enquanto minha dor me odeiaPendant que ma souffrance me hait
Por fazê-la passar por tal suplícioDe lui faire subir tel supplice

A hora chegou pra mimL'heure est venue pour moi
A porta agora é pra ser cruzadaLe seuil est désormais à franchir
Não consigo dar um passoJe ne peux avancer d'un pas
Mas tenho sede de saberPourtant j'ai soif de savoir

A lágrima nos olhosLa larme à l'œil
Sem saber realmenteSans savoir vraiment
Se é a alegria ou a dorSi c'est la joie ou la peine
Que faz subir essa morna sensaçãoQui fait monter cette tiédeur

Mas eu luto sozinhaMais je me bats seule
Diante do nadaFace au néant
Vazio lamentávelRegrettable vide
Que nunca poderei preencher...Que jamais je ne comblerai...

Visão ferida da minha vidaVision meurtrie de ma vie
Mas ainda assim nostálgica...Mais pourtant nostalgique...