L'ombre Triste

A Máscara Sombria

L'ombre Triste

As asas coladas pelo teu sangue na calçada,
Les ailes collées par ton sang au pavé
E o dia que ilumina seu espectro esmagado.
Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé

Às vezes você me amedronta, você me faz ver
Parfois tu me fais peur, tu me fais voir
A morte nas profundidades do abismo, no meio da rua.
La mort au fond de l'abîme, au milieu de la rue

Você se parece como esta folha de papel,
Tu ressembles à cette feuille de papier
Suave como o céu, um belo dia de verão.
lisse comme le ciel, un beau jour d'été

Mas uma pouco de sangue cola tua pela na calçada,
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé
E eu tenho medo, e sinto frio, é a minha morte, é a sua morte que eu vejo.
Et j'ai peur, et j'ai froid, c'est ma mort, c'est ta mort que je vois

Eles esmagaram sua cabeça e seu coração,
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur
Eles te roubaram tudo, pobre espectro esmagado,
Ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé
Eu tenho vontade de gritar, embora eu não te ame mais...
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas