Assombrissement De L'âme

Escurecimento da Alma

Assombrissement De L'âme

"Vejo a vinda da morte"Je vois la mort qui arrive
Misterioso mas atractivo…Mystérieuse mais attirante...
Vejo um sofrimento eternoJe vois une souffrance éternelle
Como uma incisão neste corpo tão pálido…Telle une incision dans ce corps si pâle...

A minha vida era feitaMa vie était faite
De agonias insuportáveis…D'agonies insoutenables...
A Solidão eraLa Solitude était
A minha única perspectiva…Ma seule perspective...

Lassitude, um gosto amargo do déjà-vu,La lassitude, goût amer de déjà-vu,
Assombrou minha mente triste…Hantait mon esprit attristé...
Privada de qualquer alegria…Délaissé de vive joie...
Perdida num mundo paralelo,Perdu dans un monde parallèle,
Eu sonhei em mergulhar profundamenteJe rêvais de m'engouffrer
Em um abismo escuro…Dans un abîme obscur...

É a sombra da morteC'est l'ombre de la mort
Que fornece o revelo da vida…Qui donne du relief à la vie...
Agora esta é a morte,Or, c'est bel et bien la mort
Que eu escolho aqui…Que je choisis ici...
Que eu descobri aqui em baixoQue je découvre ici bas
Além de meu êxtase…Au-delà de mes transes...

É a sombra da morteC'est l'ombre de la mort
Que fornece o revelo da vida…Qui donne du relief à la vie...
Mas contudo esta é a vidaMais c'est pourtant bien la vie
Que eu rejeito amargamente,Que je rejette amèrement,
Que eu detesto aqui em baixoQue j'abhorre ici bas...
Além de qualquer dor…"Au-delà de toute souffrance..."

Sem relevo e sem vida,Sans relief et sans vie,
Como uma sombra da esperança,Telle une ombre d'espoir,
Uma única lágrimaUne larme seule
No meio das chamas…Au milieu des flammes...

"Quando o cenário sinistro estava agonizando"Alors que le Sinistre décor agonisait
Gostaria de esquecer que vivi…"J'aimerais oublier que j'ai vécu..."