Le Paradis Noir (translation)

Paraíso Negro

Le Paradis Noir (translation)

Paraíso NegroBlack Paradise

O chão escorregou sob meus pésThe ground has slipped under my steps
Agora estou caminhando na escuridãoI am now walking in darkness
Esta noite os sinos tocaramThis night the bells tolled
Eu vou chorar por toda a eternidadeI shall cry for eternity

É aquele lugar chamado CéuIt is that place called Heaven
Que me deixa sozinho na escuridãoThat leaves me alone in the dark
É aquele Deus que me amaldiçoouIt is that God who cursed me
Que me enche de desesperoThat fills me with despair

Os monges de pedras escurasThe monks of dark stones
Me condenaram por um crimeHave doomed me for a crime
Mas eu enfrentaria o infernoBut I could go through hell
Pra te ver de novo, Marie, no céuTo see you again, Marie, in the sky

Por que eu deveria vagar na escuridãoWhy should I wander through darkness
Quando sou um anjo brancoWhen I am a white angel
Eu gostaria de ainda ser um ser humanoI wish I were still a human being
E não aquele anjo amaldiçoado.And not that doomed angel .