Nightowl

Coruja Noturna

Nightowl

Dois olhos na escuridão como duas chamas ardentesTwo eyes in darkness like two burning fires
Ainda frios como um lago invernalStill cold as a wintery lake
A lua está escondida atrás de nuvens escurasThe moon is hidden behind dark clouds
Asas batendo... o silêncio se quebraFluttering wings... the silence breaks

Eu estava caminhando na beira da florestaI was walking on the edge of the forest
Quando os olhos começaram a se aproximarWhen the eyes began to approach
Por um tempo, fiquei ali só observandoA while I just stood there watching
Os olhos se aproximandoThe eyes coming close

A coruja pousou no meu braçoThe owl she came onto my arm
Seus olhos penetrando em mimHer eyes starring deep into me
Logo um véu cobriu meus olhosSoon a shroud covered my eyes
Eu podia ouvir, mas não conseguia verI could hear but I couldn't see

"O tempo está próximo, ó homens da Carélia"The time is close, o men of Karelia
Homens de orgulho, o tempo está pertoMen of pride, the time is near
Logo vocês verão um novo deus chegandoSoon thou will see a new god coming
Quando a neve cair, ele estará aquiWhen snow falls he will be here

Séculos que virão verão seu domínioCenturies to come will see his dominion
Seu domínio que faz de vocês escravosHis dominion that makes thee slaves
Não tenham medo, não vai durar para sempreHave not fear, it won't last forever
A nova aurora saúda novamente os deuses de teu pai"The new dawn will hail thy father' gods again"

No exato momento em que a última palavra se foiAt the very moment the last word was gone
Minha visão retornouReturned my sight
Não vi coruja, só ouvi um leve bater de asasI saw no owl only heard a silent flutter
Do reino de Tapio, da noite que se esvaíaFrom Tapio's realm, from the fading night

Enquanto eu me afastava, pensei:As I walked away I thought:
"Não pode ser verdade que um homem do norte"It can't be true that a northern man
Perderia sua honra e se tornaria escravoWould lose his honour and be a slave
De um deus de uma terra desconhecida......."Of a god from an unknown land......."