Kleine Aster
Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine deunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!
Pequena Aster
Um bêbado foi jogado na mesa.
Alguém enfiou uma aster
entre os dentes dele.
Quando eu, da parte do peito,
debaixo da pele,
com uma faca longa,
arranquei língua e céu da boca,
devo ter esbarrado nela, pois ela escorregou
para o cérebro ao lado.
Eu a coloquei na cavidade torácica
entre a lã de madeira,
quando estavam costurando.
Beba até se fartar no seu vaso!
Descanse em paz,
pequena Aster!
Composição: Bruno Kramm / Gottfried Benn