Semailles
Debout semeur ! Voici l'Aurore
Le coq a sonné le réveil
Le ciel de pourpre se colore
Aux premiers rayons du soleil
Le sillon béant dans la plaine
Attend le moment où ta main
Viendra lui confier la graine
Qui devra germer dans son sein.
{Refrain:}
Sème, sème, sème !
Que dans les sillons de la plaine
Se répande le grain
Ô noble cœur songeant au lendemain
Pour que notre famille humaine
Ait un morceau de pain
Sème, sème, sème !
Tu la chéris cette maîtresse
La terre ! Aussi comme un amant
Tu sais jeter avec tendresse
Au sillon le grain de froment
Puis un jour, lorsque radieuse
La moisson montre ses épis,
Tu sens comme une flamme orgueilleuse
Comme un père en voyant ses fils
{au Refrain}
Ton rôle est grand ! Il est sublime !
Car tu nourris l'humanité
Qu'il soit puissant, qu'il soit infime
L'homme a besoin du grain de blé
Oui, semeur ! pour que dans la gerbe
S'amoncellent les épis d'or
De ta main, d'un geste superbe
Lance la vie et non la mort.
{au Refrain}
Semeador
Levanta, semeador! Aqui vem a Aurora
O galo já cantou o despertar
O céu púrpura se colore
Com os primeiros raios do sol
O sulco aberto na planície
Aguarda o momento em que tua mão
Virà confiar a semente
Que deve brotar em seu seio.
{Refrão:}
Semeia, semeia, semeia!
Que nos sulcos da planície
Se espalhe o grão
Ó nobre coração pensando no amanhã
Para que nossa família humana
Tenha um pedaço de pão
Semeia, semeia, semeia!
Você a ama, essa mestra
A terra! Também como um amante
Você sabe lançar com ternura
No sulco o grão de trigo
Então um dia, quando radiante
A colheita mostra suas espigas,
Você sente como uma chama orgulhosa
Como um pai ao ver seus filhos.
{no Refrão}
Seu papel é grande! É sublime!
Pois você alimenta a humanidade
Seja poderoso, seja ínfimo
O homem precisa do grão de trigo
Sim, semeador! para que na feixe
Se acumulem as espigas de ouro
Com sua mão, com um gesto magnífico
Lance a vida e não a morte.
{no Refrão}