Me Que Me Que
Le navire est à quai,
Y'a des tas de paquets,
Deux paquets posés sur le quai - la...
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais,
Une fille belle à croquer - la...
Pleure dans les bras d'un garçon de couleur,
Car il s'en va, il lui brise son coeur...
Elle, dans un hoquet
Lui tendant son ticket,
Lui dit: "Chéri, que tu vas me manquer!"
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours...
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour...
La sirène brusqua
Leurs adieux délicats,
Mais soudain tout se compliqua - ha...
La petite masqua
Un instant, ses tracas,
Pourtant, son courage manqua - la...
Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir,
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir!"
Le garçon expliqua
Qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua.
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours...
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour...
Les paquets embarqués,
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai - la...
Ne soyez pas choqués,
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer - la...
Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer!
Devant ce coup risqué,
Par l'amour provoqué,
Les requins en restèrent interloqués...
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours...
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
C'est l'aurore d'un nouveau jour,
Qui est fait pour durer toujours,
Car l'amour vient pour retrouver
L'amour!
Me Que Me Que
O navio está atracado,
Tem um monte de pacotes,
Dois pacotes deixados no cais - lá...
Num barzinho
De um porto na Martinica,
Uma garota linda de se comer - lá...
Chora nos braços de um garoto negro,
Porque ele vai embora, ele parte seu coração...
Ela, num soluço
Lhe estende seu bilhete,
Diz: "Amor, como você vai me fazer falta!"
Me que, me que, mas o que é isso?
Uma história do dia a dia...
Me que, me que, mas o que é isso?
Talvez o fim de um amor...
A sirene apressou
Suas despedidas delicadas,
Mas de repente tudo complicou - ah...
A menina disfarçou
Por um instante, suas preocupações,
Mas, mesmo assim, faltou coragem - lá...
Ela disse: "Estou com medo, não pode ir embora,
Vê, meu amor, sem você eu vou morrer!"
O garoto explicou
Que ele tinha que ir de qualquer jeito
E por isso ele embarcou.
Me que, me que, mas o que é isso?
Uma história do dia a dia...
Me que, me que, mas o que é isso?
Talvez o fim de um amor...
Os pacotes embarcados,
O barco rebocado
Lentamente deixou o cais - lá...
Não fiquem chocados,
Não vão rir
Do que eu vou explicar - lá...
Olhando para o porto, seu belo amor na terra,
Tomado de remorso, ele mergulhou no mar!
Diante desse golpe arriscado,
Provocado pelo amor,
Os tubarões ficaram perplexos...
Me que, me que, mas o que é isso?
Uma história do dia a dia...
Me que, me que, mas o que é isso?
É a aurora de um novo dia,
Que é feito para durar sempre,
Porque o amor vem para reencontrar
O amor!