Divine

Divino

Divine

Me chame pelo meu nome
tawagin mo ako sa pangalan ko
Eu nunca esquecerei o que você disse
hindi ko makakalimutan ang sinabi mo
Você esculpiu meus olhos em velas de sangue
inukit mo ang mata ko sa kandilang dugo
O que posso fazer para você?
ano ang aking mapaglilingkod?

Eu fui beijado muitas vezes pelo vazio
ilang beses na akong hinalikan ng karimlan
Mas cantar blasfêmia nunca será suficiente
hinding hindi parin sapat ang pag-awit ng pabalang
Eu ainda não comecei
hindi pa ako nakapagsimula
No entanto, seus jogos/atos são apenas bobagens
kung anu-ano na ang dula nila
Ser melancólico ou esperar
magpapakalumbay o maghihintay
Não atravesse a rua, isso é mortal!
‘wag ka na tumawid, nakamamatay!

Que tipo de animal você está na frente da minha arma?
anong uri ka ba ng hayop kaharap ng patalim 'kong to?
Esfregar até que suas próprias presas incorporadas a você consumam
hahagurin hanggang kumain ang pangil mong bumaon sa iyo
Seus gritos são diferentes, roucos de soluços
kakaiba ang iyong sigaw, paos na paos sa paghikbi
Gravando na minha cabeça, é hora de enforcar si mesmo
ginuguhit sa aking isip, oras na para magbigti

S- Sou eu quem caiu?! Parece que sua voz estremeceu
o- ako ba ang nadapa?! boses mo yata'y nangatal
Até me colocar nesse tal ciclo do absurdo dos meros mortais
ikut-ikutin mo pa ako sa kagaguhan ng mortal
Pare de pregar que você é o mundo
tumigil ka ng kasasabi na ikaw ang mundo
Quando não há absolutamente ninguém interessado nas suas mentiras
dahil walang interesado sa kasinungalingan mo

Caralho Deus! Nunca mais tenho piedade!
pusang gala! ayoko na’ng maawa!
Por quantos anos sofri apenas para me revoltar a essa crença estúpida?!
ilang taong paghihirap nauwi sa ganitong paniniwala?!
Vou deixar minha sociedade te tratar como lixo
hahayaan ko nang basahanin ka ng aking lipunan
Até a última gota de lágrimas que testemunharei!
hanggang sa huling patak ng luha'y aking masisilayan!

Encontre um herói que morda seus poemas enganosos
humanap ka na ng bayaning kakagat sa bulaan mong mga tula
Estou morto há muito tempo! Nenhum poeta está disposto a salvá-lo!
matagal na akong nawala! walang makatang malugod kang isasalba!

E eu não sou sua deusa, ou uma deusa, ou uma deusa, ou uma deusa
at 'di mo 'ko diwata, o diwata, o diwata, o diwata
Eu não estou no céu, eu não sou uma deusa, ou uma deusa, ou uma deusa, ou uma deusa
wala ako sa langit 'di ako diwata, o diwata, o diwata, o diwata
Eu não sou sua deusa
‘di mo 'ko diwata

Você nunca ouviu o risco colorido de sua personalidade?
hindi ka na nakinig sa makulay na panganib ng katauhan mo?
Você não está envergonhado, querida Muse? Seus pais não te amam?
hindi ka man lang ba nahiya, paraluman? di ka ba mahal ng magulang mo?
Não procure santos, como você disse- o que posso provar?
‘wag kang maghanap ng mga santo, sabi mo nga- ano ba ang kaya ko?
Desculpas e eu já te respondi, eu realmente sou seu castigo, porque
sinagot ko na’t patawarin mo, ako na talaga ang parusa mo, dahil-

Eu serei o único que irá acabar com seus atos descuidados
ako na mismo ang tatapos ng galaw mong padalos-dalos
Meus caminhos não são pacíficos, oh seu sangue certamente derramará
paraan ko'y di payapa o ang dugo mo na ang aagos
Um toque da minha mão e eu não posso te machucar
isang haplos sa ‘king kamay ‘di nga kita kayang masaktan
Apenas nunca, nunca escolha me elogiar
basta’t ‘wag na! - huwag na ako’ng pipiliin mong dasalan

Porque eu não sou sua deusa, ou uma deusa
dahil 'di mo 'ko diwata, o diwata
Ó Deusa! Ó Deusa! Ó Deusa! Ó Deusa! Eu não sou sua deusa
o diwata! o diwata! o diwata! o diwata! hindi mo ‘ko diwata