California Snow
I'm just tryin' to make a livin'
I'm an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I'm workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.
I catch the ones I'm able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we're all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.
But I guess the weather's warmer down in Mexico
And no one ever tells them 'bout the California snow.
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped 'em both in blankets
But she'd already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.
I don't know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow.
Sometimes when I'm alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.
Neve da Califórnia
Tô só tentando ganhar a vida
Sou um velho de trinta e nove
Com dois filhos e uma ex-esposa
Que se mudou pra Riverside
Tô trampando na fronteira
Pegando estradas secundárias toda noite
Montanhas a leste de El Cajon
Ao norte da linha Tecate.
Onde o sol do verão californiano
Queima direto na sua alma
Mas no inverno você pode congelar até morrer
Na neve da Califórnia.
Eu pego os que consigo
E vejo os outros escaparem
Reconheço alguns pelos rostos
E até conheço alguns pelo nome
Acho que eles pensam que somos todos
Estrelas de cinema e milionários
Acho que ainda acreditam
Que os sonhos se realizam aqui.
Mas acho que o clima é mais quente lá no México
E ninguém nunca conta pra eles sobre a neve da Califórnia.
No último inverno encontrei um homem e uma mulher
Quase ao amanhecer
Deitados em uma vala congelada
Ao sul da rodovia
Eu os envolvi em cobertores
Mas ela já tinha morrido
No dia seguinte mandamos ele de volta sozinho
Através da fronteira.
Não sei de onde vieram
Ou pra onde planejavam ir
Mas nós a carregamos a noite toda
Através da neve da Califórnia.
Às vezes, quando tô sozinho aqui
Começo a pensar na minha vida
Talvez eu devesse ir pra Riverside
E tentar consertar as coisas com minha esposa
Ou talvez só entrar na minha caminhonete
E dirigir o mais longe que eu puder
Longe de todos os fantasmas que assombram
A neve da Califórnia.
Onde o sol do verão californiano
Pode queimar direto na sua alma
E no inverno você pode congelar até morrer
Na neve da Califórnia.
Composição: Dave Alvin / Tom Russell