ONE PIECE [OP12] Kaze wo Sagashite

A Procura do Vento

ONE PIECE [OP12] Kaze wo Sagashite

Olha, na frente, a pessoa importante pra você está
ほら、まえにたいせつなきみが
Hora, mae ni taisetsu na kimi ga
Te esperando
まってる
Matteru

A longa jornada que apenas começou
はじまったばかりのながいたび
Hajimatta bakari no nagai tabi
Com coragem, amor e amizade
ゆうきとあいとゆうじょうをと
Yuuki to ai to yuujou wo to
Só um pouco de diversão
すこしのあそびごころだけ
Sukoshi no asobi gokoro dake
Vamos continuar, sim
もちつづけていよ
Mochi tsuzu ketei yo wou
Nós somos apenas fragmentos da Terra
ぼくらはちきゅうのひとかけら
Bokura wa chikyuu no hito kakera
Os amigos se reúnem, pouco a pouco
なかまがあつまりすこしずつ
Nakama ga atsumari sukoshi zutsu
Tomando forma, isso vai acontecer
かたちになってゆくんだよ
Katachi ni na-atte yuku nda yo
E com certeza, o vento vai soprar
そこにかならずかぜはふいてくる
Soko ni kanarazu kaze wa fuitekuru

Vamos sentir o vento, vamos sentir o vento
かぜをかんじようかぜをかんじるんだ
Kaze wo kanjiyou kaze wo kanjiru nda
O vento que seca as lágrimas, vamos atrás dele
なみだかわかしてくれるかぜをさがしにいこう
Namida kawaka shite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Na jornada da bandeira, pra encontrar alguém
ぼうおうけんのたびだれかとであうために
Bou ouken no tabi dareka to de au tame ni
Não vamos parar, não
たちどまらないさ
Tachi domaranai sa
Olha, na frente, a pessoa importante pra você está
ほら、まえにたいせつなきみが
Hora, mae ni taisetsu na kimi ga
Te esperando
まってる
Matteru

Toda vez que as lágrimas caem, a pessoa se torna mais forte
なみだをながすたびひとはつよくなる
Namida o nagasu tabi hito wa tsuyoku naru
Toda vez que as lágrimas caem, as memórias
なみだをながすたびおもいでが
Namida o nagasu tabi omoide ga
Vão, vão, vão
どんどん、どんどん、どんどん
Dondon, dondon, dondon
Aumentando
ふえていく
Fuete yuku

Vamos sentir o vento, vamos sentir o vento
かぜをかんじようかぜをかんじるんだ
Kaze wo kanjiyou kaze wo kanjiru nda
O vento que seca as lágrimas, vamos atrás dele
なみだかわかしてくれるかぜをさがしにいこう
Namida kawaka shite kureru kaze wo sagashi ni yukou
Na jornada da bandeira, pra encontrar alguém
ぼうおうけんのたびだれかとであうために
Bou ouken no tabi dareka to de au tame ni
Não vamos parar, não
たちどまらないさ
Tachi domaranai sa
Olha, na frente, a pessoa importante pra você está
ほら、まえにたいせつなきみが
Hora, mae ni taisetsu na kimi ga
Te esperando
まってる
Matteru