Counterfeit Cowboy

Cowboy Falsificado

Counterfeit Cowboy

Era mais uma sexta-feira de cerveja no bar do JimmyWas another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy's tavern
Esse cowboy entrou se achando com um charuto na boca, um total desconhecidoThis cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Usava botas de salto alto com bico prateado e um enorme anel de diamante em forma de ferraduraWore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Pendurei meu chapéu Stetson branco na prateleira perto da máquina de pinballHung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
Ele se aproximou do bar, pediu dez rolos de níquel e uma SchlitzHe walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
Deu pro Jim uma nota de cinquenta dólares do seu grande e gordo porta-notasHe handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
Ele foi até a máquina de pinball e chutou as pernas até ela ficar nivelada com o chãoHe walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that floor
Colocou os níqueis até acender todas as luzes e recursos naquele tabuleiroDropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
O cowboy fez o bar do Jim parecer uma convenção de pinballCowboy had Jim's tavern lookin' like a pinball convention
Ele pediu educadamente um pouco de espaço e não mostrou sinais de tensãoHe politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
Ele disparou três bolas seguidas, acertou um dez, um doze e um doisHe fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
Quando terminamos de jogar, ele estava com uns quatrocentos dólares a maisWhen we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the good
O velho Jim contava centavos, mas ainda assim ficou doze dólares pra trásOl' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
O cowboy disse que ia levar uma caixa de cerveja e deixar o resto pra láCowboy said I'll just take a case of beer and let's let the rest of it slide
Ele pegou aquela grande caixa de cerveja e fez para a portaHe picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
Eu disse, ei cowboy, se você tá se sentindo sortudo, vamos apostar cinquenta naquela mesaI said hey cowboy if you're feelin' lucky let's shuffle one for fifty down that board
Bem, a Lucy era meu amuleto da sorte, ele não sabia, deixou ela jogar a moedaWell Lucy was my good luck charm he didn't know it he let her toss that coin
Eu dei a honra pro cowboy, ele escolheu coroa e, claro, eu ganheiI gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
Então eu me afastei e ele colocou um três pra eu ganhar, mas eu precisava de um quatroSo I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Bem, eu deixei a bola ir e a Lucy sorriu, e eu sabia que a bolinha estava pendurada no tabuleiroWell I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the board
Bem, é mais uma sexta-feira de cerveja, mas o bar do Jimmy não é mais o mesmoWell it's another beer drinkin' Friday but Jimmy's tavern just ain't the same
Sem placas de aposta por toda parte, sem mesa de shuffleboard e sem máquinas de pinballNo Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
Sem o Jim checando cada nota federal com aquela lupa que ele guarda na gavetaNo Jim's checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in the till
Desde que o cowboy nos deu um golpe com essas notas de cinquenta dólares falsasSince cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Oh, aposto que aquele anel era de vidro e ele tá rindo da própria cara.Oh I bet that ring was made outta glass and he's laughin' out his back pocke