Monster TRADUÇÃO - Dave Malloy (Impressão)

Monster

There

Under the bridge

There's a monster

Lurking on the surface of your mind

All the time

It's a new kind of monster

It sputters sighs and cries

Raving in garbage tongues and grunts

Proclamations, provocations

Fabrications, defamations

Exclamations, indignation

And poor punctuation

And it's the words alone

Never sticks nor stones

That get you

And it's disgusting

Putrid and diseased

Dripping fat and sick

Bulging ass-cheek thick

And you never know for sure

Oh, how it teases its allure

Will the monster finally charge and gouge and gorge?

Will the monster finally go too far?

Better check

Check, check, check

Check, check, check, check

Check, check, check, check, check, check

Check, check, check

Check, check, check, check

Check, check, check

Check, check, check, check, check, check

Check

Like a litter-covered trail in the forest

Chip bags and beer cans

Condoms, cigarettes

Every time you check

That's what happens to your mind

Yeah

That's what happens to your mind

As you watch the monster

It digs deeper in your brain

Transforming neural pathways

With its toxic refrain

The path gets bigger

The path becomes a street

The street becomes a superwide, superdumb, superhighway

The forest logged

Filled with chain stores and smog

Now your mind is stuck in pounding traffic

Migraine sunlight suffocates you

Mufflers and horns

And stupid, bad, generic pop

Spitting out your shitty speakers

No bass

Just the din of tinny treble

Biting your teeth on the tinfoil metal

And sticky, gunked-up Big Gulp cups

Strewn on the shotgun floor

Yeah, just a big old pile of Big Gulp cups

Strewn all about the inside of your mind

All the time

For years, you study the monster

Practicing your irony and outrage

On a scraping violin

10.000 hours of shrieking malnutrition

Your practice makes you master of the monster

Your brain is chemically changed

Your mind goes dark and strange

And you fall apart

Like a naked mannequin

Clattering to the floor

I am not a fucking Luddite

Or a cracked Illuminati

Or a stubborn, crazy codger

I am sane

And I am telling you: The monster is real

And we are in trouble

We are in trouble

Trouble

Monstro

Lá

Debaixo da ponte

Tem um monstro

Escondido na superfície da sua mente

O tempo todo

É um novo tipo de monstro

Ele solta suspiros e gritos

Gritando em línguas de lixo e grunhidos

Proclamações, provocações

Fabricações, difamações

Exclamações, indignação

E péssima pontuação

E são só as palavras

Nunca paus nem pedras

Que te pegam

E é nojento

Podre e doente

Gotejando gordura e doente

Com a bunda grossa

E você nunca sabe ao certo

Oh, como isso provoca seu desejo

O monstro finalmente vai atacar e ferir e devorar?

O monstro finalmente vai passar dos limites?

É melhor checar

Checar, checar, checar

Checar, checar, checar, checar

Checar, checar, checar, checar, checar, checar

Checar, checar, checar

Checar, checar, checar, checar

Checar, checar, checar

Checar, checar, checar, checar, checar, checar

Checar

Como uma trilha coberta de lixo na floresta

Sacos de batata e latas de cerveja

Preservativos, cigarros

Toda vez que você checa

É isso que acontece com sua mente

Enquanto você observa o monstro

Ele cava mais fundo no seu cérebro

Transformando caminhos neurais

Com seu refrão tóxico

O caminho fica maior

O caminho se torna uma rua

A rua se torna uma superestrada, superburra, superlarga

A floresta desmatada

Cheia de lojas de rede e fumaça

Agora sua mente está presa em um trânsito insuportável

A luz do sol da enxaqueca te sufoca

Silenciadores e buzinas

E pop genérico, estúpido e ruim

Saindo dos seus alto-falantes podres

Sem grave

Só o barulho agudo de metal

Mordendo seus dentes no alumínio

E copos de Big Gulp grudentos

Espalhados pelo chão do carro

É, só uma grande pilha de copos de Big Gulp

Espalhados por dentro da sua mente

O tempo todo

Por anos, você estuda o monstro

Praticando sua ironia e indignação

Em um violino arranhado

10.000 horas de gritos de desnutrição

Sua prática te torna mestre do monstro

Seu cérebro muda quimicamente

Sua mente fica escura e estranha

E você desmorona

Como um manequim nu

Caindo no chão

Eu não sou um maldito Luddite

Ou um Illuminati quebrado

Ou um velho teimoso e maluco

Eu estou são

E estou te dizendo: O monstro é real

E estamos em apuros

Estamos em apuros

Apuros

Composição: Dave Malloy