Solo TRADUÇÃO - Dave Malloy (Impressão)

Solo

[Karly]

Hey

How are you?

You cute, DTF?

Let's cut this bullshit and just meet for a drink?

Loved that photo of you in Paris

What was your favorite restaurant when you were there?

[Ed]

I am the most miserable man that you can imagine

[Karly]

I don't normally contact people on this, but I find you very intriguing

Something about your eyes

[Ed]

I have no friends

[Karly]

Dick pic, dick pic

[Ed]

I have no family

Women are repulsed by me

[Karly]

Pineapple on pizza is good, fuck you

[Ed]

I'm just another awkward

Introverted

Isolated

Waste of space

Such a failure

[Karly]

Are you a 0% apr loan?

Because I'm having trouble understanding your terms and you aren't showing any interest

Yeah, that's kinda good

So many men in my pocket

I roll through my infinite scroll

Never grows old

Yes no, no yes yes

Left right left left right left

It's like candy

It's like catnip

It's like crack

I dose

I doze

I daydream

A stairwell

A rooftop

A sunbeam

I could be so good at love

[Ed]

Last night

I was at the drug store

Having trouble at the self-service checkout

And a woman touched my back

Tried to help me

It felt like sparklers and strawberries

Do other people get to feel this all the time?

Whoa

I feel my body stretched between two cliffs

One side is fantasy

The other reality

I feel my fingers start to lose their grip

And I can't hold on

[Karly]

I can't hold on

Mama was a gambler

Mama played the slots

Watching the reels go round and round

When will I get lucky

When will I get my shot

When will those three cherries line up?

[All]

When will those three cherries line up?

[Karly]

The arousal of uncertainty

The irresistible pull of variable schedule rewards

Wading through the fuckboy thot seeker incel catfish creepers

And stumbling sophomore poetry magazine rejects

I get so lonely after swiping

And of course when I actually do have sex with someone

It's usually like

Wow, you watch a lot of porn

[Ed]

So then porn

There is a drug

Inside my head

I just have to turn it on

Fall into the screen and I'm gone

And no one talks about this at all

Oh, people laugh

Oh, the hilarious scenarios

The pizza man, the pool guy

We laugh it away

And that's what's so insidious

This monster hides

Subliminally corroding our lives

And I know it's complicated

I've read all the articles

I'm not some prude religious conservative

I support sex workers and sex positivity

Let me take just a moment to signal my virtue

By telling you all my pornography preferences

[Karly]

You know I actually used to like porn?

I loved the ones with a story

The female directed stuff

Lesbian step-sibling massage

Perfect european villas

Good lighting and lingerie

I love it when they make love

And you're like, oh, that, that, that, that

That is the sex that I want

It can be so beautiful

When two performers lock eyes

And you can see

The joy and communion

The ancient divine union of sex

We all know that's what sex is, right?

It's fucking God

But porn is solitaire

Scentless and safe

We have sucked the sacrament out of sex

[Ed]

Sex should be a rite of passage

But our kids are watching fisting pissing hitting pounding

And I don't wanna shame anyone's kink

[Karly]

Don't wanna shame no one's kink

[Ed]

It's fine if it's consensual

But there's a level of psychological complexity there

[Karly]

Psychological complexity

[Ed]

That I certainly didn't understand at 13

Much less 11, or 9?

[Both]

It's catastrophic

[Ed]

There is an erectile dysfunction epidemic

[Karly]

Erectile dysfunction

[Ed]

That nobody talks about

You know at least drug addicts and alcoholics are kind of cool

Musicians, artists, their redemption stories are honored

Someone has an ah chip, good on you bro

But porn? No way man

No one fucking honors that

[Karly]

And the porn dudes are always the ones

That become such shits

The petty whiplash cruelty of a man-child scorned

[Men]

Yeah I wouldn't have fucked you anyway

You're about a 5, ugly and fat with shit hair

A repressed and unfeminine lump

Unfuckable cunt

You need to be gagged

[Karly]

You need to be gagged

But then it's like

If I say something

Am I pushing him somewhere darker?

Radicalizing him?

Is this guy the next fucking manifesto mass murderer?

So I take on that weight too

There's no fucking equivalency here

[Ed]

There are these guys online

And they say

The world is an all-encompassing blackpill

That you constantly have to shove to the back corner of your mind

There are these guys online

And they say

We don't get to fuck 'cause we're low status, introvert, ugly, awkward, outcast

The chads and stacys of the world will never let us in

The chads and stacys just laugh at us

There are these guys online

And they say

It's us against them, make your mark

And I feel the pull of that

[Karly]

I feel my body stretched between two cliffs

One side is fantasy

The other reality

I feel my fingers start to lose their grip

And I can't hold on

[Ed]

I can't hold on

I feel my body stretched between two cliffs

One side is fantasy

The other reality

I feel my fingers start to lose their grip

And I can't hold on

[Karly]

I could be so good at love

I ask my mom, why do you keep going back there?

Every day, working the slots, she's lost so much

But then I keep doing these things I know aren't good for me

But where am I supposed to meet people?

Church?

Fuck

Sozinho

[Karly]

E aí

Como você tá?

Você é bonitinho, tá a fim?

Vamos parar com essa enrolação e só nos encontrar pra tomar um drink?

Adorei aquela foto sua em Paris

Qual era seu restaurante favorito quando você estava lá?

[Ed]

Eu sou o homem mais miserável que você pode imaginar

[Karly]

Normalmente eu não contato pessoas assim, mas você me intriga muito

Tem algo nos seus olhos

[Ed]

Eu não tenho amigos

[Karly]

Foto de pênis, foto de pênis

[Ed]

Eu não tenho família

As mulheres têm nojo de mim

[Karly]

Abacaxi na pizza é bom, se ferra

[Ed]

Eu sou só mais um esquisito

Introvertido

Isolado

Um desperdício de espaço

Um fracasso total

[Karly]

Você é um empréstimo com 0% de juros?

Porque tô tendo dificuldade em entender seus termos e você não tá mostrando interesse

É, isso é meio bom

Tantos homens no meu bolso

Eu rolo pela minha rolagem infinita

Nunca fica velho

Sim não, não sim sim

Esquerda direita esquerda esquerda direita esquerda

É como doce

É como catnip

É como crack

Eu me doso

Eu cochilo

Eu sonho acordada

Uma escada

Um telhado

Um raio de sol

Eu poderia ser tão boa no amor

[Ed]

Na noite passada

Eu estava na farmácia

Tive dificuldade no caixa self-service

E uma mulher tocou minhas costas

Tentou me ajudar

Foi como fogos de artifício e morangos

Outras pessoas sentem isso o tempo todo?

Uau

Sinto meu corpo esticado entre dois penhascos

Um lado é fantasia

O outro é realidade

Sinto meus dedos começando a perder a pegada

E eu não consigo segurar

[Karly]

Eu não consigo segurar

Mamãe era uma jogadora

Mamãe jogava nas máquinas

Assistindo os rolos girarem

Quando eu vou ter sorte

Quando eu vou ter minha chance

Quando aquelas três cerejas vão se alinhar?

[Todos]

Quando aquelas três cerejas vão se alinhar?

[Karly]

A excitação da incerteza

A atração irresistível das recompensas variáveis

Pernoitando entre os caras escrotos, os incels, os catfish

E tropeçando em rejeições de revistas de poesia de segundo ano

Fico tão sozinha depois de deslizar

E claro, quando eu realmente transo com alguém

Geralmente é tipo

Uau, você assiste muito pornô

[Ed]

Então pornô

Tem uma droga

Dentro da minha cabeça

Eu só preciso ligá-la

Cair na tela e eu sumo

E ninguém fala sobre isso

Oh, as pessoas riem

Oh, os cenários hilários

O entregador de pizza, o cara da piscina

Nós rimos disso

E é isso que é tão insidioso

Esse monstro se esconde

Corroendo nossas vidas subliminarmente

E eu sei que é complicado

Eu li todos os artigos

Não sou uma puritana conservadora religiosa

Eu apoio trabalhadores do sexo e a positividade sexual

Deixa eu só tirar um momento pra sinalizar minha virtude

Contando todas as minhas preferências pornográficas

[Karly]

Você sabe que eu realmente costumava gostar de pornô?

Eu amava os que tinham uma história

As produções dirigidas por mulheres

Massagem lésbica entre irmãos

Vilas europeias perfeitas

Boa iluminação e lingerie

Eu adoro quando eles fazem amor

E você fica tipo, oh, isso, isso, isso, isso

Isso é o sexo que eu quero

Pode ser tão bonito

Quando dois performers se olham

E você pode ver

A alegria e a comunhão

A antiga união divina do sexo

Todos nós sabemos que é isso que o sexo é, certo?

É transar com Deus

Mas pornô é solitário

Sem cheiro e seguro

Nós sugamos o sacramento do sexo

[Ed]

Sexo deveria ser um rito de passagem

Mas nossas crianças estão assistindo fisting, piss, socos, pancadas

E eu não quero envergonhar o kink de ninguém

[Karly]

Não quero envergonhar o kink de ninguém

[Ed]

Tudo bem se for consensual

Mas tem um nível de complexidade psicológica aí

[Karly]

Complexidade psicológica

[Ed]

Que eu certamente não entendia aos 13

Muito menos aos 11, ou 9?

[Ambos]

É catastrófico

[Ed]

Tem uma epidemia de disfunção erétil

[Karly]

Disfunção erétil

[Ed]

Que ninguém fala sobre

Você sabe, pelo menos os viciados em drogas e alcoólatras são meio legais

Músicos, artistas, suas histórias de redenção são honradas

Alguém tem um chip de ah, bom pra você, cara

Mas pornô? De jeito nenhum

Ninguém honra isso

[Karly]

E os caras do pornô são sempre os que

Se tornam uns escrotos

A crueldade mesquinha de um homem-mole desprezado

[Homens]

É, eu não teria transado com você de qualquer jeito

Você é tipo um 5, feia e gorda com cabelo ruim

Um monte reprimido e não feminina

Uma vadia intragável

Você precisa ser amordaçada

[Karly]

Você precisa ser amordaçado

Mas então é como

Se eu disser algo

Estou empurrando ele pra um lugar mais escuro?

Radicalizando ele?

Tipo

Esse cara é o próximo assassino em massa do manifesto?

Então eu carrego esse peso também

Não tem equivalência aqui

[Ed]

Tem esses caras online

E eles dizem

O mundo é uma pílula negra abrangente

Que você constantemente tem que empurrar pro canto da sua mente

Tem esses caras online

E eles dizem

Nós não conseguimos transar porque somos de baixo status, introvertidos, feios, esquisitos, excluídos

Os chads e stacys do mundo nunca vão nos deixar entrar

Os chads e stacys só riem de nós

Tem esses caras online

E eles dizem

É nós contra eles, faça sua marca

E eu sinto a atração disso

[Karly]

Eu sinto meu corpo esticado entre dois penhascos

Um lado é fantasia

O outro é realidade

Sinto meus dedos começando a perder a pegada

E eu não consigo segurar

[Ed]

Eu não consigo segurar

Eu sinto meu corpo esticado entre dois penhascos

Um lado é fantasia

O outro é realidade

Sinto meus dedos começando a perder a pegada

E eu não consigo segurar

[Karly]

Eu poderia ser tão boa no amor

Eu pergunto pra minha mãe, por que você continua voltando lá?

Todo dia, jogando nas máquinas, ela perdeu tanto

Mas então eu continuo fazendo essas coisas que sei que não são boas pra mim

Mas onde eu deveria conhecer pessoas?

Igreja?

Se ferra

Composição: Dave Malloy