Things Will Get Better

As Coisas Vão Melhorar

Things Will Get Better

Eu olho pela janelaI look out of the window
isso me deixa muito triste,and it makes me very sad,
a primavera se foispring has left
quem sabe quando vai voltar.who knows when it will return.

O palhaço se tornou um reithe clown has become a king
o profeta se tornou um palhaçothe prophet has become a clown
e eu esqueci o caminhoand I have forgotten the way
mas ainda estou aqui.but I am still here

E tudo vai ficar bemAnd all will be good
sim, tudo vai ficar bemyes, all will be good
embora às vezes eu desmoronethough I sometimes break down
mas esta noitebut this night
oh, esta noite,oh, this night,
eu vou ficar com você.I will stay with you.

Crianças usam asasChildren wear wings
e voam para o exércitoand fly off to the army
e depois de dois anosand after two years
elas voltam sem resposta.they return without an answer.

As pessoas vivem sob estressepeople live under stress
procurando um motivo para respirarlooking for a reason to breathe
e entre ódio e assassinatoand between hatred and murder
elas falam sobre paz.they talk about peace.

E tudo vai ficar bem...And all will be good...

(Sim) lá em cima no céu(Yes) up there in the sky
as nuvens estão aprendendo a voarclouds are learning how to fly
e eu olho pra cimaand I look up
e vejo um avião sequestrado.and see a hijacked airplane.

Um governo de generaisA government of generals
divide a terra,divide the land,
pra o que é deles e o que é nossoto whats theirs and ours
e nós não/ quando veremos o fim?and we do not/when will we see the end?

Ainda vamos aprender a viver juntosWe will yet learn to live together
entre os olivaisbetween the groves of olive trees
as crianças viverão sem medochildren will live without fear
sem fronteiras, sem abrigos antiaéreos.without borders, without bomb-shelters

Sobre os túmulos a grama vai crescer,on graves grass will grow,
pela paz e amor,for peace and love,
um século de guerraone hundred years of war
mas não perdemos a esperança.but we have not lost hope.

E tudo vai ficar bem...And all will be good...

Eu olho pela minha janelaI look out of my window
talvez tenha chegadomaybe it has/will come
um novo dia.a new day

Aqui vem o príncipe do EgitoHere comes the prince of Egypt
oh como eu me alegrei por eleoh how I rejoiced for him
há pirâmides em (nossos) olhosthere are pyramids in (our) eyes
e paz em seu cachimbo.and peace in his pipe

E nós dissemos vamos completar (isso)and we said let's complete (it)
e viveremos como irmãosand we'll live as brothers
e ele então disse (vamos) avançar,and he then said (let's) advance,
só sair dos territórios.just go out from the territories.