SIGALIOT

Sigaliot

SIGALIOT

Ela se casou e é feliz
Hi hitchatnah vehi me'usheret,
Apesar de que seu marido era uma espécie de demônio e mula
lamrot sheba'alah hayah min shed vapereh
O tempo todo de mau humor
kol hazman metzuvrach kavu'a,
E ele nem diz porque
vehu afilu lo omer madu'a
Três anos ela recebe
shalosh shanim she'hi mekabelet
De um homem estranho debaixo da porta
migever zar mitachat delet
Cartas com poesias para ela
michtavei shirah eleiha
Elas iluminam sua juventude
hem me'irim et alumeiha

Quem é que te escreve, garota, revele quem manda
Mi zeh kotev lach yaldonet d'galim mi shole'ach?
Um buquê roxo quando a primavera florece
zer prachim sagol k'sheha'aviv pore'ach
Quem é que em nove de Novembro
mi bat'shi'i bechol November
Sem um recado, sem nenhuma pista
bli b'rachah, bli shem o remez
Lhe manda violetas em um buquê amarrado com uma fita
shole'ach lach sigaliot bezer kashur beseret

Noites inteiras ela não adormece
Leilot shlemim she'hi lo nirdemet
Com ele ainda acordada ela sonha
alav bahakitz hi cholemet
Ele com certeza é com homem com coração romântico
hu betach gever im lev romanti
Uma boa alma e um sorriso simpático
neshamah tovah vechiyuch simpati
Três anos ele sofre em silêncio
shalosh shanim hi sovelet besheket
Sim, às vezes ela quase grita
ken lif'amim hi kim'at tzo'eket
E se seu marido souber
umah im ba'alah yode'a
Ela esconde suas cartas
hi mastirah et michtaveiha

Quem é que te escreve, garota, revele quem manda...
Mi zeh...

Quando seu marido volta para casa
K'sheba'alah chozer habaitah
Cansado do trabalho, lança um olhar questionador para baixo
ayef me'avodah zorek mabat sho'el lematah
Ele não diz, sim ele sabe
hu lo omer ken hu yode'a
Se ela souber com certeza enlouquecerá
im ted'a betach tishtage'a
Sim, é ele que lhe escreve
ken zeh hu shekotev eleiha
Ele é o amado, ele é seus sonhos
hu ha'ahuv hu chalomoteiha
E se seu marido souber
umah im ba'ala yode'a
Ela esconde suas cartas
hi mastirah et michtaveiha

Quem é que te escreve, garota, revele quem manda...
Mi zeh...