Angels

Anjos

Angels

Não há anjos à esquerda na América mais
There are no angels left in America anymore
Partiram depois da segunda guerra mundial em direção ao oeste
They left after the second World War heading west
Parando brevemente no Japão durante os anos 60
Stopping briefly in Japan during the '60s
Na Praça Tienanman, durante a última década
In Tienanman Square, during the last decade

Eles continuaram indo para o oeste para quem sabe onde
They kept heading west to who knows where
O que eles são depois?
What're they after?
O que eles estão procurando?
What're they looking for?
Um Messias que nunca vem?
A Messiah who never comes?
Um nascimento virgem?
A virgin birth?
Um bêbado perfeito?
A perfect drunk?
Um sinal
A sign,
Qualquer tipo de sinal
Any kind of sign
Qualquer coisa que pareça um pouco fora do comum
Anything that looks slightly out of the ordinary

Voando sobre campos e fábricas
Flying over fields & factories
Mamãe perdendo a cabeça dela
Momma's goin' off her head
Papai está trazendo para casa o bacon
Daddy's bringin' home the bacon
Abra os portões perolados
Open up the pearly gates

Fruto de salgada lubrificação
Fruit of salty lubrication
Enrolado em braços e pernas
Tangled up in arms & legs
Mal consigo tocar o fundo
I can barely touch the bottom
Agora estou trabalhando com um suor!
Now I'm workin' up a sweat!

Estou pronto agora
I'm ready now
Estou pronto agora
I'm ready now

Mal consigo tocar em mim mesmo
I can barely touch my own self
Como eu poderia tocar em outra pessoa?
How could I touch someone else?
Eu sou apenas uma propaganda
I'm just an advertisement
Para uma versão de mim mesmo
For a version of myself

Como moléculas em movimento constante
Like molecules in constant motion
Como um milhão de tiques nervosos
Like a million nervous tics
Estou tremendo de antecipação
I am quivering with anticipation
Como a luz do sol em suas asas
Like the sunlight on their wings
Estou pronto agora
I'm ready now
(Não olhe para trás)
(Don't look back)
Estou pronto agora
I'm ready now
(Estou pronto para isso)
(I'm ready for this)
Estou pronto agora
I'm ready now

O mundo sensual? O cheiro do mar
The sensuous world ? the smell of the sea
O suor das suas asas? O fruto
The sweat off their wings? The fruit from
Das árvores
The trees
O anjo interior? Vai me encontrar esta noite
The angel inside ? will meet me tonight
Nas asas do desejo? Eu vou voltar vivo
On wings of desire ? I come back alive
Estou pronto
I'm ready
Estou pronto
I'm ready
(Eu coloco os cães lá fora)
(I put the dogs outside)
Estou pronto
I'm ready
Estou pronto
I'm ready
(Para levar esse passeio)
(To take that ride)
Estou pronto agora
I'm ready now
Estou pronto agora
I'm ready now
(Para levar esse vinho)
(To take that wine)

Estou pronto agora
I'm ready now
Mas onde está você?
But where are you?