God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

Jogos Divinos (De Épico: O Musical) (Versão em Português)

God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

[Atena][Atenea]
Pai, Deus rei, quase nunca peço ajudaPadre, Dios rey, casi nunca pido ayuda
Venho porque imploro que você salve umaVengo porque ruego que tú salves una
Linda amizade prisioneira, deixou seu larBella amistad prisionera, su hogar dejó
UlissesOdiseo

[Zeus][Zeus]
A mão divina?¿La mano divina?
É sua ambição?¿Es tu ambición?
Que esse grego em ruínas tenha nosso perdão?¿Qué ese griego en la ruina tenga nuestro perdón?
Menina, você brinca com trovõesNiña juegas con truenos
Por um mero traidorPor un mero traidor
Mas se você acha que vale o riscoPero si crees que en serio vale el riesgo
Vamos fazer um jogo melhorHagámoslo un juego mejor
Convencê-los de que ele deve ser libertadoConvéncelos de que debe ser liberado
E eu o soltareiY lo soltaré

[Atena][Atenea]
Quem?¿A quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apolo, Hefesto, Afrodite, Ares, Hera, ou a mimApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera, o a mí
O que acham?¿Qué les parece?

[Apolo][Apolo]
MassaCool

[Hefesto][Hefesto]
Parece bomSuena bien

[Afrodite][Afrodita]
EhEh

[Ares][Ares]
ShowGenial

[Hera][Hera]
SuperSuper

[Atena][Atenea]
VamosVamos

[Conjunto][Conjunto]
Apolo!¡Apolo!

[Apolo][Apolo]
Adoro toda boa músicaAdoro toda buena música
Sirenas quase não existem maisSirenas casi ya no hay
É bem clara a maldade delasEs muy clara su maldad

[Atena][Atenea]
Estavam armando algo piorLe tendían algo peor
Nada mais se defendeu eNada más se defendió y
Agora têm cautelaAhora tienen precaución
Para entoar seus versos sem interrupçãoPara entonar sus versos sin interrupción

[Apolo][Apolo]
Se isso é verdade, libertem-noSi eso es verdad, libérenlo

[Conjunto][Conjunto]
Hefesto!¡Hefesto!

[Hefesto][Hefesto]
É preciso forjar a lealdadeHay que forjar la lealtad
Por que devo ajudar?¿Por qué lo debo ayudar?
Ele sacrificou os outrosSacrificó a los demás

[Atena][Atenea]
Esqueceu que foram desobedientes?¿Se te olvidó que desoyeron?
Foi traído e feito prisioneiroFue traicionado y hecho preso
Mas se você fizer o certoPero si haces lo correcto
Ele terá um futuro esplêndido com seu séquitoTendrá un futuro espléndido con su séquito

[Hefesto][Hefesto]
Certo, libertem-noBien, libérenlo

[Conjunto][Conjunto]
AfroditeAfrodita

[Afrodite][Afrodita]
Ele finge ser altruístaSe hace el altruista
E deixa a mamãe morrerY deja morir a su mamita
Um coração partido é fatalUn corazón roto es fatal

[Atena][Atenea]
Ele foi lutar, você esqueceu?Fue a luchar, ¿lo olvidas?

[Afrodite][Afrodita]
Na verdade, causava feridas à vistaMás bien causaba heridas de vista
Deve sofrer o destino da mamãeDebe padecer el destino de mamá

[Atena][Atenea]
Ei!¡Hey!
ReconsidereReconsidéralo

[Ares][Ares]
Mais truques? Por favor¿Otra vez trucos? Por favor

[Atena][Atenea]
Ares!¡Ares!

[Conjunto][Conjunto]
Ares, AresAres, Ares

[Ares][Ares]
Que tipo de rato não faz nada?¿Qué clase de rata no hace nada?
Quando matam seu povo?¿Cuándo a su gente matan?
Ele não lutou contra CilaNo combatió contra Scylla
Não tentou nem destruí-laNo intentó ni destruirla
Se escondia em um cavalo com grande medoSe escondía en un caballo con gran temor
Sua fraqueza e desonraSu blandura y deshonor
Ele passou para o filhoA su hijo se la heredó

[Atena][Atenea]
Seu filho é nobre, meu amigo lealSu hijo es noble, mi amigo leal
Os corações partidos podem se curarLos corazones rotos se podrán sanar
Você quer sangue? Libere-o¿Tú quieres sangre? Libérale
Quando voltar, vai causar uma massacre sem ver a quemCuando vuelva, masacre va a causar sin ver a quién

[Afrodite & Ares][Afrodita & Ares]
Ugh, libertem-noUgh, libérenlo

[Hera][Hera]
Oi, queridaHola, nena

[Conjunto][Conjunto]
Hera!¡Hera!

[Hera][Hera]
Heróis e mitos, tantos eu conheçoHéroes y mitos, tantos me sé
Me dê um bom motivo e eu o ajudareiDame un buen motivo y lo ayudaré

[Atena][Atenea]
Ele tem a mente de um gênioTiene la mente de un genio

[Hera][Hera]
E isso?¿Y eso que?

[Atena][Atenea]
É eloquente e fielEs elocuente y fiel

[Hera][Hera]
Querido, se esforçaCariño, esfuérzate

[Atena][Atenea]
É criativoEs ocurrente

[Hera][Hera]
EhEh

[Atena][Atenea]
E nunca enganou sua mulherY jamás ha engañado a su mujer

[Hera][Hera]
Libertem-noLibérenlo

[Atena][Atenea]
O jogo acabou, libere-oEl juego terminó, libéralo

[Zeus][Zeus]
Você está tentando me humilhar?¿Estás pretendiendo mi humillación?
É meu jogo, só eu ganhoEs mi juego, solo gano yo

[Zeus & Conjunto][Zeus & Conjunto]
Trovão ferozTrueno fiero
Vamos punirCastiguemos
Mostre a ele que sou seu DeusMuéstrale que soy su Dios
O criador e destruidorEl creador y destructor

[Ares][Ares]
Ela está morta?¿Está muerta?

[Atena][Atenea]
Deixem-no irDéjenlo ir
Por favorPor favor