Turn Around Slowly

Gire Em Torno Lentamente

Turn Around Slowly

Eu encontrei o avô e todas as crianças dele
I met a grandfather and all of his children
Nós estávamos conversando, uma lágrima caiu de seus olhos
And as we were talking, a tear filled his eye.
Ele sorriu para a minha filha; eu a entreguei para ele
He smiled at my child; I handed her to him
E por um momento ele voltou no tempo.
And just for a moment he went back in time.

Ele lembrou dos sonhos de ter uma família
He remembered the dreams of having a family,
De estar abraçando aqueles que Deus botou em seu caminho
Of holding the ones that God sent his way.
A alegria que trazia para ele e seu grande coração.
The joy they would bring him to make his heart larger.
Depois ele olhou nos meus olhos e disse:
Then he looked in my eyes and said:

Refrão:
CHORUS:
Gire em torno lentamente. O tempo é um velocista.
Turn around slowly. Time is a racer.
Num piscar de olhos leva você daqui para lá.
The wink of an eye takes you from here to there.
Gire em torno lentamente, o tesouro são seus dias aqui.
Turn around slowly, and treasure your days here.
Esses preciosos momentos podem ser raros.
These precious moments may come to be rare.

Num instante, ele descobriu meus desejos tolos.
In a flash, he discovered my foolish wishes.
Eu desejei que ela estivesse andando e falando mais.
I wished she was walking and talking and more.
Mas por que apressar aquilo que vai passar rápido?
But why hurry what will pass me so quickly?
Eu deveria ter mais tempo para ficar.
I should be longer to linger.

Refrão
CHORUS

Ele devolveu em meus braços a minha filha que voltou pra mim
And held in his arms my child turned back to me
Como se para dizer, "Ouça bem."
As if to say, "Listen well."
Ela disse, "Olhe para mim, papai, e me ame nesse momento;
She said, "Look at me, Daddy, and love me this moment;
Esse momento é tudo que nós temos."
This moment is all that we have."
Ela disse:
She said:

Refrão
CHORUS