Blues do Bairro

Neighborhood Blues

Meu pai está trabalhando e minha mãe está na camaMy daddy's workin' and my mama's in bed
Ela está lá há oito dias com dor de cabeçaBeen there for eight days with a pain in her head
Minha irmã está arrasando na gramaMy sister's struttin' her stuff on the grass
Meu irmão saiu para caçar mais uma gataBrother's out huntin' one more piece of ass

Mas acho que vou escrever uma carta para mim mesmaBut I think I'll write me a letter
Acho que vou enviar para outro lugarI think I'll send it away
Para algum perdedor solitárioTo some lonesome loser
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say

O bairro começa a cheirar a morteThe Neighborhood begins to smell like death
As janelas estão embaçadas pelo hálito de um bêbadoWindows are foggin' from a drunkard's breath
Viciados estão saindo de todas as árvoresJunkies are shakin' out of every tree
O cachorro do vizinho não quer deixá-los em pazThe dog next door don't want to let them be

Mas acho que vou escrever uma carta para mim mesmaBut I think I'll write me a letter
Acho que vou enviar para outro lugarI think I'll send it away
Para algum perdedor solitárioTo some lonesome loser
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say

Meus antigos conhecidos simplesmente seguiram em frenteMy old acquaintances have just moved on
Para casas de um só piso com gramados BermudaTo one-track houses with Bermuda lawns
Os carros deles são pintados da mesma cor que as unhas das suas mulheresTheir cars are painted like their ladies' nails
Ao menos o cromo deles brilhará quando tudo mais falharAt least their chrome will shine when all else fails

Mas acho que vou escrever uma carta para mim mesmaBut I think I'll write me a letter
Acho que vou mandar emboraThink I'll send it away
Para algum perdedor solitárioTo some lonesome loser
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say

O Sol está se pondo como um prato no chãoThe Sun is droppin' like a dish to the floor
A escuridão chega com força, mas há algo maisDarkness comes crashin' but there's somethin' more
A Lua perdeu o brilho e as estrelas desapareceramThe Moon has faded and the stars are all gone
Esta cidade talvez nunca mais veja o amanhecerThis town may never see another dawn

Mas acho que vou escrever uma carta para mim mesmaBut I think I'll write me a letter
Acho que vou mandar emboraThink I'll send it away
Para algum perdedor solitárioTo some lonesome loser
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say

Sim, um perdedor solitárioYeah, some lonesome loser
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say
Não existem perdedores solitáriosAin't there no lonesome losers
Quem vai ouvir o que eu tenho a dizer?Who'll hear what I've got to say?
Sou o único perdedor?Am I the only loser
Deixados neste mundoLeft in this world
Hoje?Today?