The Grimmest of Fairy Tales

Os Contos de Fadas Mais Sombrio

The Grimmest of Fairy Tales

Não posso fingirI cannot pretend
Que lembro como sonharThat I remember how to dream
E ninguém me disseAnd no one told me
Que quando eu me tornei homemThat when I became a man
Os monstros ainda estariam debaixo da camaThe monsters would still be under the bed
E os estranhos ainda pareceriam tão estranhosAnd the strangers would still seem so strange
E a escuridão ainda incitaria medoAnd the darkness would still incite fear
Dentro de mimInside me

E ao saber dissoAnd in knowing this
E ao recuperar issoAnd retrieving this
Entrego meu coraçãoGive my heart away
Entrego meu coraçãoGive my heart away
Para cada únicoTo every single
Beijo como limonadaKiss like lemonade
Isso me faz ajoelharIt brings me to my knees
Olhando para este lugarLooking down on this place

A coisa mais próxima de um cristo neste mundoThe closest thing to a christ in this world
É o fato de que vivi o suficiente para me arrependerIs the fact that I've lived long enough to regret
De todo o tempo que passei apenas desejandoAll the time that I've spent simply wishing away
Todas as coisas que vou viver para me arrependerAll the things I will live to regret

Não há luz no fim deste túnelThere is no light at the end of this tunnel
Não há como agarrar uma salvação que se esvaiThere is no grasping a waning salvation
Não há nunca, pois nenhum amor dura para sempreThere is no never as no love lasts forever
Apesar do que você pode ter ouvidoIn spite of what you may have heard
Apesar do que você pode ter aprendido:In spite of what you may have been taught:

Desmamados do seio da mãeWeened off of mother's breast
Forçados em nossas bocas ainda maciasForced into our still-soft mouths
São mentiras constantesAre constant lies
São mentiras constantesAre constant lies
Desmembram meu idealismoDismember my idealism
Diante dos meus olhosBefore my eyes
Reconhecem a verdade por trásRecognize the truth behind
Dos cegos guiando os cegosThe blind leading the blind

Tentando encontrar meu caminho por esse caosTrying to feel out my way through this mayhem
Essa reflexão aleijada do que foi minha vidaThis crippled reflection of what was once my life
Imagem de mão sangrando do que estou me tornandoBleeding-hand image of what I'm becoming
Pode esse desastreCan this disaster
Oh, pode esse desastre ser sentido?Oh, can this disaster be felt?

Não posso fingirI cannot pretend