MAPLELATTE (메이플라떼)

MAPLELATTE (Latte de Bordo)

MAPLELATTE (메이플라떼)

Mesmo que eu esteja apenas pensando distraidamente em nada
아무 생각 없이 멍하다가도
amu saenggak eopsi meonghadagado
De repente, você veio à mente
어느샌가 문득 네가 떠올라
eoneusaen-ga mundeuk nega tteoolla
É por causa dos olhares que passaram?
스쳤던 눈길 때문일까
seuchyeotdeon nun-gil ttaemunilkka
Eu continuo me preocupando com você sem motivo
괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여
gwaensiri nega jakkuman sin-gyeong sseuyeo

Você sabe
있잖아
itjana
Será que isso é amor?
어쩌면 이게 사랑일까?
eojjeomyeon ige sarang-ilkka?
Você é como eu?
너도 나와 같을까
neodo nawa gateulkka
Parece que está ficando mais doce entre nós, oh, amor
달콤해지는듯해 우리 사이, oh, babe
dalkomhaejineundeutae uri sai, oh, babe

Latte de bordo suave
메이플라떼 부드럽게
meipeullatte budeureopge
Você também, como eu, permanece em meus lábios
내 입가에 남아 나처럼 너도
nae ipga-e nama nacheoreom neodo
Mesmo cheiro
같은 향기
gateun hyanggi
Você está sentindo isso?
느끼고 있을까
neukkigo isseulkka
Como uma bolha inchada
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Eu sabia que você estava crescendo dentro de mim
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Agora para você
이제 네게
ije nege
Eu confesso que gosto de você
고백할게 너를 좋아하고 있어
gobaekalge neoreul joahago isseo

Será que isso é amor?
어쩌면 이게 사랑일까?
eojjeomyeon ige sarang-ilkka?
Você é como eu?
너도 나와 같을까
neodo nawa gateulkka
Parece que está ficando mais doce entre nós, oh, amor
달콤해지는듯해 우리 사이, oh, babe
dalkomhaejineundeutae uri sai, oh, babe

Latte de bordo suave
메이플라떼 부드럽게
meipeullatte budeureopge
Você também, como eu, permanece em meus lábios
내 입가에 남아 나처럼 너도
nae ipga-e nama nacheoreom neodo
Mesmo cheiro
같은 향기
gateun hyanggi
Você está sentindo isso?
느끼고 있을까
neukkigo isseulkka
Como uma bolha inchada
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Eu sabia que você estava crescendo dentro de mim
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Agora para você
이제 네게
ije nege
Eu confesso que gosto de você
고백할게 너를 좋아하고 있어
gobaekalge neoreul joahago isseo

Se você chegar um pouco mais perto
조금 더 다가가면
jogeum deo dagagamyeon
Posso alcançar a ponta dos seus dedos?
네 손끝에 닿을까
ne sonkkeute daeulkka
Não muito longe entre nós
멀지 않은 우리 사이
meolji aneun uri sai
Eu vou chegar mais perto de você
더 가까이 너에게 갈게
deo gakkai neoege galge

Por favor, responda com atenção
대답해 줄래 조심스레
daedapae jullae josimseure
O mundo inteiro está cheio de você
온 세상이 너로 가득 차 버린
on sesang-i neoro gadeuk cha beorin
Coração animado
설레는 맘
seolleneun mam
Você e eu somos iguais?
너와 나 같을까
neowa na gateulkka
Como uma bolha inchada
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Eu sabia que você estava crescendo dentro de mim
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Agora para você
이제 네게
ije nege
Vou aí, podemos começar?
다가갈게 우리 시작해도 될까
dagagalge uri sijakaedo doelkka