Amsterdam

Amsterdã

Amsterdam

Na cidade de Amsterdã onde os marinheiros cantamIn de stad Amsterdam waar de zeelieden lallen
Até seus pesadelos ecoam sobre a velha AmsterdãTot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
Na cidade de Amsterdã onde os marinheiros tão bêbadosIn de stad Amsterdam waar de zeelieden dronken
Como uma bandeira tão mole nos docas vão roncarAls een wimpel zo lam in de dokken gaan ronken
Na cidade de Amsterdã onde o marinheiro se afoga cheio de cerveja e de póIn de stad Amsterdam waar de zeeman verzuipt vol bier en van gram
Quando a manhã desponta, na cidade de AmsterdãAls de morgen ontluikt, in de stad Amsterdam
Onde o marinheiro acorda quando o calor volta a brilhar sobre o Damrak e o DamWaar de zeeman ontwaakt als de warmte weer blaakt over damrak en dam

Na cidade de Amsterdã, onde os marinheiros se divertemIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden bikken
Engolem arenques prateados, pela cauda, da mãoZilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Da mão na boca, jogam suas granaVan de hand in de tand, smijten zij met hun knaken
Pois eles vão acertar, como um gato na brigaWant ze zullen 'm raken, als een kat in het want
E eles fedem a enguia, em seus suéteres azul-escurosEn ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
E fedem a cebola, com isso fazem sua refeiçãoEn stinken naar uien, daarmee doen zij hun maal
Depois da refeição eles se levantam, pra fechar a calçaNa dat maal staan ze op, om hun broek dicht te knopen
E então vão embora, e o estômago deles roncaEn dan gaan ze weer lopen, en het boert in hun krop

Na cidade de Amsterdã, onde os marinheiros vagamIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden zwierven
E as garotas conquistam, barriga com barriga, bem grudadoEn de meiden versieren, buik aan buik, lekker klam
E eles dançam sua valsa, como um sol giratórioEn ze draaien hun wals, als een wentelende zon
Ao som, fino e desafinado, de um acordeãoOp de klank, dun en vals, van een accordeon
E tão vermelhos quanto lagostas, eles respiram um pouco de arEn zo rood als een kreeft, happen zij naar wat lucht
Até que de repente, com um suspiro, a música acabaTot opeens met een zucht, de muziek het begeeft
Com um ar de peso, eles vão embora com um pouco de arrependimentoMet een air van gewicht, voren zij met wat spijt
Então sua garota de Mokum, volta à luzDan hun mokumse meid, weer terug in het licht

Na cidade de Amsterdã, onde os marinheiros bebemIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden zuipen
E só bebem e bebem, e depois ainda vão beberEn maar zuipen en zuipen, en daarop nog eens gaan zuipen
Bebendo pela sorte, de uma prostituta nas ruasZuipen op het geluk, van een hoer op de wallen
Ou uma prostituta de Hamburgo, bem, de uma boa peçaOf een Hamburgse hoer, nou ja, van een goed stuk
De uma vagabunda que se deu, e sua virtude se entregouVan een slet die zichzelf, en haar deugd heeft geschonken
Por um florim ou onze, e então estão bem bêbadosVoor een gulden of elf, en dan zijn ze goed dronken
E com corpos trêmulos, eles soltam sua bebidaEn met wankele lijven, lozen zij dan hun drank
Mijam como eu choro, sobre a traição das mulheresPissen zoals ik jank, op de ontrouw der wijven

Na cidade de AmsterdãIn de stad Amsterdam
Na cidade de AmsterdãIn de stad Amsterdam