De schuyt

A Balsa

De schuyt

Parou de ventar forteHet houdt op met stevig waaien
Tempo pesado, tempo pesado à vistazwaar weer, zwaar weer op til
Se o capitão só ficar sóbrio, sabendo o que querAls de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil

A tripulação quer voltar pra casa, o timoneiro quer seguirDe bemanning wil naar huis, de stuurman wil vooruit
A agulha da bússola aponta pra todo ladoDe naald van het kompas wijst alle kanten uit

E o contramestre que navega com Deus estuda sua ameixaEn de bootsman die met God vaart bestudeert zijn pruim
E cospe na carga ilegal de escravos no porãoEn spuwt op de illegale lading slaven in het ruim

Estamos todos juntos no mesmo barcoWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip
Na mesma balsa, na mesma gangorraIn dezelfde schuit, op de zelfde wip
Estamos todos juntos na mesma balsaWe zitten met z'n allen in dezelfde schuit
E não conseguimos sairEn we komen er niet uit

Está rangendo por todos os lados, os computadores paramHet kraakt aan alle kanten, computers vallen stil
O capitão tem manchas vermelhas e usa óculos escurosDe kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril

O contramestre que navega com Deus, agora pensa na mulher e no filhoDe bootsman die met God vaart, denkt nu aan vrouw en kind
A orquestra mantém o ritmo, com Blowing in the WindHet orkestje houdt de gang derin, met Blowing in the Wind

E os passageiros dançam em polonaise, bêbados no andar de cimaEn de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
A tripulação assiste TV, eles querem cerveja e sexoDe bemanning kijkt TV, ze willen bier en sex

Estamos todos juntos no mesmo barco, na mesma balsaWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip, in dezelfde schuit
Na mesma pedra, estamos todos juntos na mesma balsaOp dezelfde klip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
E não conseguimos sairEn we komen er niet uit

A carga começou a deslizar, o capitão briga com a armadoraDe lading is gaan schuiven, de kapitein faxt met de rederij
Eles estão em conflito com a seguradoraZe liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Sobre os direitos exclusivos das imagens do naufrágioOver de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
Mas o patrocínio já tá fechado, a TV vai transmitir ao vivoMaar de sponsoring is rond nu, de TV komt live eraan

Com expectativa, metade do mundo assiste junto com a tripulaçãoVol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
As imagens das ondas do mar rolandoNaar beelden van het rollen van de golven van de zee

Estamos todos juntos no mesmo barco, na mesma balsaWe zitten met z'n allen in het zelfde schip, in dezelfde schuit
Na mesma cena, estamos todos juntos na mesma balsaIn dezelfde clip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
E não conseguimos sairEn we komen er niet uit

Estamos todos juntos no mesmo barco, na mesma balsaWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip, in dezelfde schuit
Na mesma gangorra, estamos todos juntos na mesma balsaOp dezelfde wip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
E não conseguimos sairEn we komen er niet uit