De zanger van het laatste lied

O cantor da última canção

De zanger van het laatste lied

O cantor da última cançãoDe zanger van het laatste lied
Procura palavras, mas não as encontraZoekt woorden maar hij vindt ze niet
Procura palavras pra mais uma vez de verdadeZoekt woorden om nog één keer echt
Dizer o que precisa ser ditoTe zeggen wat er moet gezegd
Antes que tudo acabe e fique em silêncioVoordat het over is en stil
E nu, tranquilo, se torne agudoEn kaal en rustig wordt en schril

O cantor da última cançãoDe zanger van het laatste lied
Procura palavras, mas não as encontraZoekt woorden maar hij vindt ze niet
Ele escuta e pensa, anda por aíHij luistert en denkt na, loopt rond
Olha ao redor, fita o chãoKijkt om zich heen, staart naar de grond
Ele come, lê, assiste TVHij eet, hij leest, hij ziet tv
Caminha com alguns amigosHij wandelt met wat vrienden mee

Às vezes ele ouve algo, capta alguma coisaSoms hoort hij iets, vangt-ie iets op
Que zune por dias em sua cabeçaDat zoemt dan dagen in zijn kop
Mas palavras para sua última cançãoMaar woorden voor zijn laatste lied
Ainda estão longe de chegarZijn het bijlange na nog niet

O cantor da última cançãoDe zanger van het laatste lied
Procura palavras, mas não as encontraZoekt woorden maar vindt ze maar niet
A necessidade é urgente, o tempo apertaDe nood is hoog, de tijd die dringt
Para a última canção que canta tudoVoor het laatste lied dat alles zingt
Que mistura antídoto, traz clarezaDat tegengif mengt, klaarheid schenkt
E silencia todo o tumultoEn alle tumult tot zwijgen brengt

Como se canta o que está torto, reto?Hoe zing je wat er krom is recht
Como se canta o que é falso, verdadeiro?Hoe zing je wat onwaar is echt
Como se canta o que é burro, bom?Hoe zing je wat er dom is goed
Como se canta na adversidade?Hoe zing je voor- in tegenspoed
Como se canta consolo na derrota?Hoe zing je troost bij nederlaag
Como se canta resposta em uma praga?Hoe zing je antwoord in een plaag
Como se canta luz do sol no cinza?Hoe zing je zonlicht in het grauw
E como, acima de tudo: Eu te amoEn hoe vooral: Ik hou van jou

O cantor da última cançãoDe zanger van het laatste lied
Procura palavras, mas não as encontraZoekt woorden maar hij vindt ze niet
E ele decide: Não dá maisEn hij besluit: Dit gaat niet meer
Ele desiste, se entregaHij geeft het op, hij legt zich neer
Sua esposa e filhos ao seu ladoZijn vrouw en kinderen aan zijn bed
Ouvem por fim, bem baixinho, ainda que sóHoren tot slot heel zacht nog net

Sua voz, seu último suspiroZijn stem, zijn laatste ademstoot
Sufocado por poucoGesmoord ternauwernood
Cantar algo contra sua dor:Iets zingen tegen hun verdriet:
Não me esqueçamVergeet me niet