Drie seconden Elvis

Três segundos de Elvis

Drie seconden Elvis

Ele aprendeu seus sonhosHij heeft zijn dromen geleerd
Nos arbustos do parqueIn de bosjes van het plantsoen
Uma faixa de um metro e meioEen strook van anderhalve meter
Lama entre a rua e os galpõesBagger tussen straat en schuurtjes
Robin Hood de roupa de cowboyRobin Hood in cowboypak
Ivanhoe contra os últimosIvanhoe tegen de laatste
Dos mohicanosDer mohikanen

Lá eles enterraram seus tesourosDaar stopten ze hun schatten in de grond
Mesada e figurinhas de chicleteZakgeld en kauwgumplaatjes
Gina LolobrigidaGina Lolbrigida
Jane MansfieldJane Mansfield
E Cliff ou ElvisEn Cliff of Elvis
"Elvis", disse seu amigo Hansje Bakker"Elvis", zei zijn vriendje Hansje Bakker
E ele achou isso legalEn dat vond hij toen ook maar
Porque Hansje tinha irmãs mais velhasWant Hansje had grote zussen
E elas já usavam sutiãEn die hadden al beha's

Três segundos de ElvisDrie seconden Elvis
Na sala Struck em HarderwijkIn zaal Struck in Harderwijk
Três segundos de ReiDrie seconden King
Com a lama no microfoneMet de modder op zijn mike
Três segundos de reiDrie seconden koning
Do seu próprio reino dos sonhosVan zijn eigen dromenrijk
Três segundos de Elvis com De DijkDrie seconden Elvis met De Dijk

Ele se lembra do ElvisHij herinnert zich Elvis
Com uma jaqueta verde meio abertaIn een half open groen jack
Forrada com balas de cinco centavosGevoerd met spekken van vijf cent
Ele mostrou pra mamãeHij liet het mama zien
Mas ela achou vulgarMaar die vond het ordinair
Por que Robbie WesterWaarom mocht Robbie Wester
Podia ter água com açúcar no cabeloWel suikerwater in zijn haar
Por que ele tinha um topeteWaarom hij wel een kuil
Robbie também tinha uma guitarraRobbie had ook al een gitaar
Com uma fita amarradaMet een lint eraan
Mas isso não importava tanto pra eleMaar dat kon hem minder schelen
Elvis também aprendeuElvis had toch ook zichzelf
A tocar guitarraGitaar leren spelen
Com uma vassouraOp een bezemsteel

Três segundos de ElvisDrie seconden Elvis
Na sala Slof em HarderwijkIn zaal Slof in Harderwijk
Três segundos de ReiDrie seconden King
Sobre o corpo de Otis ReddingOver Otis Reddings lijk
Três segundos de reiDrie seconden koning
Do seu próprio reino dos sonhosVan zijn eigen dromenrijk
Três segundos de Elvis com De DijkDrie seconden Elvis met De Dijk