Elke Dag Opnieuw

Todo Dia Novamente

Elke Dag Opnieuw

Todo dia novamente começo uma nova vidaElke dag opnieuw begin ik een nieuw leven
coloco um ponto final na minha existência insuportávelzet ik een dikke vette punt achter mijn misselijk bestaan
nada fazia além de respirar, o ar de velhas vadiasniks bakte ik dan lucht, de lucht van ouwe teven
para vomitar e cuspir veneno sem pararom kokhalzend en brakend gif op af te geven
as moscas de merda não me deixavam em pazDe strontvliegen die waren niet van me af te slaan

Todo dia novamente desejo radicalmente romperElke dag opnieuw wens ik radicaal te breken
com meu fracasso miserável dos dias passadosmet mijn miesje mislukken in de dagen van hiervoor
minha bajulação era intensa, fadada ao enganomijn slijmen was geducht, gedoemd mijn faken
se não conseguisse escapar, eu ia juntokwam ik er niet meer weg, dan ging ik er mee vandoor

Todo dia novamente decido cortar de vezElke dag opnieuw besluit ik voorgoed te kappen
corto as partes podres do meu corpo em decomposiçãoSnij de beurse plekken weg uit mijn verrotte lijf
que quando chegava a hora se deixava levardat als het erop aankwam zich willoos liet verslappen
nunca tinha um ponto de vista ou coluna vertebraldat nooit eens op een standpunt of ruggengraat was te betrappen
e essa postura escrota eu amaldiçoo até ficar rígidoen die klotehouding van me vloek ik tot een karakter stijf

Todo dia novamente começa a me cair a fichaElke dag opnieuw begint het me meer te dagen
como estraguei meus melhores anos sendo bonzinhohoe ik mijn beste jaren met braafheid heb verklooid
sempre concordando com as perguntas mais idiotasmet steeds ja en amen knikken op de idiootste vragen
engolindo sem piscar o que me impuserammet slikken zonder kikken wat ze mij op kwamen dragen
onde eu me joguei repetidamentewaarmee ik keer op keer mezelf te grabbel heb gegooid

Todo dia novamente percebo isso cada vez melhorelke dag opnieuw besef ik het steeds beter
preciso romper com esse passado e com esse tempomoet breken met dat verleden en breken met die tijd
que ainda acreditava contra toda razãodat ik er nog in geloofde tegen beter weten
a panela fica cada vez mais vazia e a sopa cada vez mais quentede pan wordt alsmaar leger en de soep dus alsmaar heter
meus lábios queimados no inferno, meu coração carbonizado de arrependimentomijn lippen aan de hel verbrand, mijn hart verschroeid van spijt

Todo dia novamente eu amaldiçoo toda a terraElke dag opnieuw verwens ik heel de aarde
amaldiçoo Deus, a humanidade, mas acima de tudo a mim mesmoverwens ik God, de mensheid, maar bovenal mezelf
amaldiçoo minha voz melosa que gerou canções de amorVervloek mijn kleffe stem die liefdesliedjes baarde
amaldiçoo minha mão esquerda que tocava guitarravervloek mijn linkerhand die er slagzij bij gitaarde
mas parava quando a coisa ficava séria e dizia: É só um jogomaar stopte als het menens werd en zei: Het is maar spel

Todo dia novamente quero me tornar outroElke dag opnieuw wil ik die ander worden
E sair dessa palhaçada de aparência meia-bocaEn stappen uit deze schertsvertoning van halfbakken schijn
me embrenhar na briga com aquela horda descontroladame schofterig binnenvechten bij die losgeslagen horde
que Cristo na cruz é a lança deles em porradadie Christus aan het kruis hun lans zijn zij in porde
e finalmente ser o cara que sempre quis seren eindelijk de kerel worden die ik altijd al wou zijn