Geen dag om op te staan

Nenhum dia pra levantar

Geen dag om op te staan

Posso fazer o quê se nas músicas sempre choveKan ik het helpen dat het in liedjes meestal regent
Não é culpa minha, é o clima do marMijn schuld is dat toch niet, dat is het zeeklimaat
E como você fica pra baixo com isso, tenta segurarEn dat je daar dan down van wordt, hou dat maar eens tegen
E então rola um blues em mais um compasso de quatro temposEn dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat

refr.:refr.:
Nenhum dia pra escrever uma cançãoGeen dag om een lied over te schrijven
Nenhum dia pra acordar cedoGeen dag om vroeg voor op te staan
Mas um dia pra ficar na camaMaar een dag om in bed te blijven
E fazer amorEn de liefde te bedrijven
Com as cortinas fechadas e o som ligadoMet de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

O correio passou com envelopes suspeitosDe post is langs geweest met verdachte enveloppen
O que será que eles querem de mim, eu deixo essa merda de ladoWat moeten ze toch van me, ik laat die ellende dicht
O jornal eu já conheço, tá tudo ainda piorDe krant die ken ik ook al, het is allemaal nog beroerder
Do que já estava ontem, olha só a previsão do tempoDan het gisteren al was, neem nou het weerbericht

refr.refr.

De vez em quando uma chuva, sei láNu en dan een bui, nou ja
Mas aqui tá chovendo muitoMaar bij mij hoost het steeds
Nenhum dia pra escrever uma cançãoGeen dag om een lied over te schrijven
Mas um dia pra ficar na camaMaar een dag om in bed te blijven
Com uma garrafa grande de tequilaMet een grote fles tequila
E os discos mais roucos do Tom WaitsEn de allerschorste platen van Tom Waits

Tá chovendo e tá frio e você vai me deixarHet regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Você tá cansada do meu blá-blá-blá e eu não posso te culparJij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
Não dá pra rir comigo e não dá pra conversarEr valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
O que você quer que eu veja quando olho pra foraWat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk

refr.refr.

De vez em quando uma chuva, sei láNu en dan een bui, nou ja
Mas aqui tá chovendo muitoMaar bij mij hoost het steeds
Nenhum dia pra escrever uma cançãoGeen dag om een lied over te schrijven
Mas um dia pra ficar na camaMaar een dag om in bed te blijven
Com uma garrafa grande de tequilaMet een grote fles tequila
E os discos mais roucos do Tom WaitsEn de allerschorste platen van Tom Waits