Liefje liefje

Querida, querida

Liefje liefje

Você tem aqueles dias, que não precisamJe hebt van die dagen, die niet hoeven
Que o mundo gire, mas sem mimDat de wereld draait maar zonder mij
Eu fico preso nas minhas próprias ranhurasIk blijf steken in mijn eigen groeven
Eu sei o botão, mas não consigo alcançarIk weet de knop ik kan er net niet bij

Está chovendo lá fora e os jornais choramHet regent buiten en de kranten huilen
Três quartos do mundo gemem de dorDriekwart van de wereld kreunt van pijn
Eu tenho março de 1982Ik heb het maart 1982
Inverno, já deveria ser primaveraWinter, 't had al lente moeten zijn

Eu não faço nada, eu também não conseguiriaIk doe er niets aan ik zou het ook niet kunnen
Dou minha opinião de boa por uma cervejaIk geef mijn mening gaarne voor een bier
Ou para Atilla e os HunosOf aan Atilla en de Hunnen
Mais uma rodada e eles já estão aquiNog een rondje en dan zijn ze hier

Eu não quero ser aquele maluco com perguntasIk wil niet die gek zijn met die vragen
Ou o esperto rouco no desertoOf de schorre slimmerik in de woestijn
Eu quero aproveitar todos os meus dias com vocêIk wil met jou genieten al mijn dagen
É inverno, já deveria ser primaveraHet is winter, het had al lente moeten zijn

refr.:refr.:
Querida, querida, me ajude, me ajudeLiefje liefje, help me help me
Porque eu não consigo, não sozinhoWant ik haal het niet, niet alleen
Querida, querida, me ajude, me ajudeLiefje liefje, help me help me
Me segure e me ajude a passar por issoHou me vast en haal me hier doorheen
Porque eu não consigo, eu não consigo sozinhoWant ik haal het niet, ik haal het niet alleen

Eu sinto o navio afundar devagar nas ondasIk voel het schip traag in de golven zinken
Miragem, diz o guiaFata-morgana zegt de gids
Eu também estive bebendo com o comissárioOok heb ik met de purser zitten drinken
Toda a tripulação cantava velhos sucessos do DylanDe hele crew zong oude Dylan hits

Eu sabia todos os versos de corAlle coupletten wist ik nog van buiten
Mas soava tão desafinado no refrãoMaar het klonk zo vals in het refrein
Eu tenho março de 1982Ik heb het maart 1982
Inverno, já deveria ser primaveraWinter, 't had al lente moeten zijn

refr. (2x)refr.(2x)

Eu não consigo sozinhoIk haal het niet alleen