Melkboer met de blues

O Leiteiro com Blues

Melkboer met de blues

"É 92?" perguntou o leiteiro pra mulher"Is dit 92?" vroeg de melkboer aan de vrouw
"É 35, leiteiro, como assim, meu bem?"Dit is 35 melkman hoe heb ik het nou
Tô de duster ainda, o que você tá fazendo aqui tão cedo?"Ik loop nog in mijn duster wat bent u vroeg vandaag"
"Isso é pra você saber, senhora, pra mim é a pergunta"Dat is voor u een weet mevrouw voor mij is dat de vraag
Não vai ser a primeira, mas pode ser a última?"Zullen niet de eerste nu straks de laatste zijn?"
"Leiteiro, tá tudo certo com você ou tá sentindo dor?""Melkman alles goed met u of heeft u ergns pijn?"
"A dor tá em todo lugar, senhora, e muito pior que a minha"De pijn is overal mevrouw en veel erger dan bij mij
E tá trovejando lá longe, e vem se aproximando cada vez mais"En het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij"

"Entra aqui, leiteiro, não vou te deixar ir tão cedo"Kom even binnen melkman zo laat ik u niet gaan
Essas garrafas podem esperar, o que tá pegando?"Die flessen kunnen wachten wat scheelt er zoal aan"
"Ah, tô carregando iogurte e pudim"Ach je loopt te zeulen met de yoghurt en de vla
E saio pra ver gente, e às vezes fico pensando"En je komt onder de mensen en dan denk je weleens na"
"Você se preocupa demais, o que sua mulher acha disso?""U trekt zich alles teveel aan wat zegt uw vrouw daarvan"
"Minha mulher me apoia como pode, mas faz pouco também"Mijn vrouw die steunt me wat ze kan maar doet er ook weinig aan
Temos tudo que queremos aqui, mas ninguém tá felizWe hebben hier alles wat we willen en toch is niemand blij
Porque tá trovejando lá longe, e vem se aproximando cada vez mais"Want het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij"

"Não fique tão pra baixo, leiteiro, aqui no meu sofá"Niet zo somber melkman hier op mijn canape
Tem tantas coisas legais, tem quiz na TV"Er zijn zoveel leuke dingen er zijn quizen op TV"
"É a ganância do ocidente, você se envergonha da sua cor"'t Is de hebzucht van het westen je schaamt je voor je kleur
E eu vou com a prosperidade na minha carroça de leite até a portaEn ik ga met de welvaart in mijn melkkar langs de deur
Isso tá nos noticiários, tá no jornal, mas ninguém percebe"Het komt op het nieuws staat in de krant maar niemand heeft het door"
"Desabafa, leiteiro, é pra isso que sou sua vizinha""Gooi het er maar uit melkman daar ben ik buurvrouw voor"
"Isso aqui se chama civilização, mas talvez seja culpa minha"Dit heet hier de beschaving maar dat ligt misschien aan mij
Mas tá trovejando lá longe, e vem se aproximando cada vez mais"Maar het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij"

O vizinho foi demitido, então voltou pra casa xingandoBuurman was ontslagen dus die kwam vloekend thuis
Viu sua mulher de duster com o leiteiro na casaDie zag zijn vrouw in duster met de melkboer in zijn huis
Deu um tapa na mulher, o leiteiro levou um socoHij gaf zijn vrouw een ros de melkboer kreeg een lel
Jogou as garrafas atrás dele, mas segurou a bolsa com o dinheiroSmeet hem zijn flessen achterna maar hield de tas met geld
Quando a rua inteira soube, o leiteiro faliu rapidinhoToen de hele straat het wist was de melkboer snel failliet
E algo quebrou dentro do leiteiro quando a mulher do leiteiro o deixouEn er brak iets in de melkman toen de melkvrouw hem verliet
Agora ele toca em uma banda de blues, mas ainda fica com o que disseNu roadiet 'ie een bluesband maar hij blijft bij wat 'ie zij
Tá trovejando lá longe, e vem se aproximando cada vez mais"Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

"Se você é leiteiro com blues ou a doce vizinhaOf je nu melkboer met de blues of lieve buurvrouw bent
Ou o vizinho paranoico ou a mulher do leiteiro sem maridoOf paranoia buurman of melkvrouw zonder vent
Se você bebe leite de caixinha ou só toma cervejaOf je nu melk uit pakken drinkt of je drinkt alleen maar bier
Tá trovejando lá longe, e vem se aproximando cada vez mais"Het rommelt in de verte het komt alsmaar dichter