Percy Sledge

Percy Sledge

Percy Sledge

Dois jovens e inexperientesBeiden jong en onervaren
E os pais dela saíramEn haar ouders waren uit
Velas acesas no quarto delaKaarsjes brandden op haar kamer
E a lua brilhava pela janelaEn de maan scheen door de ruit
Percy Sledge preenchia o espaçoPercy Sledge vulde de ruimte
Com sua voz poderosaMet zijn negroide stem
'Quando um homem ama uma mulher''When a man loves a woman'
Ele olhava pra ela e ela pra eleHij keek naar haar en zij naar hem

Silenciosos, sonhavam juntosZwijgend zaten ze te dromen
No ritmo do soulOp het ritme van de soul
Um dia isso tinha que acontecerEens moest het er toch van komen
Amanhã não tinha escolaMorgen was er toch geen school
E então estavam lá, nusEn toen lagen ze daar nakend
Percy Sledge cantava de novo sua cançãoPercy Sledge zong weer zijn lied
Um sobre o outro, entre os lençóisOp elkaar, tussen de lakens
Além disso, não sabiam de mais nadaVerder wisten ze het niet

É isso que é o grande milagreIs dit nu het grote wonder
Sobre o que essas músicas falamWaar die liedjes over gaan
Causa de muitas confusõesOorzaak ook vaak van gedonder
Lá fora brilha a lua cheiaBuiten schijnt de volle maan
Um carro para na portaVoor de deur stopt er een auto
Porque o filme foi um fracassoWant de film was een flop
Papai vai levar o cachorro pra passearPa gaat nog de hond uitlaten
Mamãe já esquenta a camaMoeder warmt het bed vast op

O que há com Castor tão inquietoWat is Castor ongedurig
É por causa da lua cheia?Komt dat door de volle maan
De repente, papai vê um cara peladoPlots ziet pa een blote kerel
Em cima da calha da casaBij hem in de dakgoot staan
O pai não hesita um segundoVader aarzelt geen seconde
Tem que ser na hora com o paiMoet je net bij vader zijn
Furioso, ele corre pro galpãoZiedend spurt hij naar het schuurtje
E rapidamente pega seu rifleEn laadt snel zijn karabijn

Um tiro, um grito, um estrondoEen knal, een kreet, een doffe dreun
E a lua cheia brilha pálidaEn de voller maan schijnt flets
E pela janelinha do sótãoEn uit het raampje van de zolder
Percy Sledge geme em lágrimasKreunt in tranen Percy Sledge