Stilleven
Zwart-witte vogels op hoogspanningsdraden
Stille getuigen, met hun kop in de wind
De bus naar de werf, vol zwijgende mannen
Liet donkere sporen in de spierwitte sneeuw
En lachende vrouwen met boodschappenkarren
Op knallende posters van een groot kruidenier
Heten de man, die op een bank ligt te slapen,
Hartelijk welkom in de zoveelste eeuw
refr.:
En er verandert niets
Er verandert niets
Zo op het oog
En er verandert niets
Er verandert niets
Het zou een mooi stilleven zijn
Als het niet zo bewoog
Vroegere moeders van grote gezinnen
Op fietsen met tassen, bol van de wind
Er blaft een hond, een vliegtuig raast over
De man op de bank draait eindelijk om
De bus is naar noord, in het oosten komt zon op
Messcherpe schaduw voor de rest van de dag
De staart van de vogels wijst naar het zuiden
Een sneeuwwitte vlakte, zo ver het oog komt
refr.
En er verandert niets
Er verandert niets
Natureza Morta
Pássaros preto e branco em fios de alta tensão
Testemunhas silenciosas, com a cabeça ao vento
O ônibus para a obra, cheio de homens calados
Deixou marcas escuras na neve branquíssima
E mulheres sorridentes com carrinhos de compras
Em cartazes estourando de um grande mercadão
Saudando o homem que dorme em um banco,
Seja bem-vindo ao século de sempre
refr.:
E não muda nada
Não muda nada
Assim à primeira vista
E não muda nada
Não muda nada
Seria uma bela natureza morta
Se não estivesse em movimento
Mães de antigamente de grandes famílias
Em bicicletas com sacolas, sendo levadas pelo vento
Um cachorro late, um avião passa voando
O homem no banco finalmente se vira
O ônibus vai pro norte, no leste o sol nasce
Sombra afiada para o resto do dia
A cauda dos pássaros aponta pro sul
Uma planície branquíssima, até onde a vista alcança
refr.
E não muda nada
Não muda nada
Composição: Huub Van der Lubbe