Veel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca lua

Veel nacht en weinig maan

'Já era tarde com pouca lua't Was al laat met weinig maan
Eu voltava pra casa, já tinha feito o que tinha que fazerIk liep naar huis genoeg gedaan
Meu quentinho na cama, meu amorM'n warme bed, m'n lieve lief
E amanhã, alegre, sigo em frenteEn morgen vrolijk verder
De um beco, ela me chamouUit een portiek sprak ze me aan
Eu nem a vi aliIk had 'r daar niet eens zien staan
Porque era muita noite e ela era negraWant 'r was veel nacht en zij was zwart
Ela perguntou se eu ainda a lembravaZe vroeg of ik haar nog kende

Eu olhei pra ela, vi seu rostoIk keek 'r aan, zag haar gezicht
Na pouca luz do lampiãoIn het weinige lantaarnlicht
Bom, não, não realmente, pra ser sinceroNou nee, niet echt, eerlijk gezegd
Eu não saberia dizerIk zou het zo niet weten
O brilho do papel alumínio't Glinsteren van zilverpapier
Seus olhos um pouco longe daquiHaar ogen een beetje weg van hier
Ela sorriu e me disse queZe lachtte wat en zei me dat
Ela não tinha me esquecidoZe mij niet was vergeten

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Nós estudamos na mesma escolaWe gingen naar dezelfde school
Aprendemos as mesmas besteirasLeerden dezelfde apekool
Mas eu era mais velhoMaar ik was ouder
Ela estava em algumas séries abaixoZij zat een aantal klassen lager
Mas eu tinha que conhecê-la, pode crerMaar ik moest haar kennen, ga maar na
A única negra da ruaDe enige zwarte in de straat
Isso se destaca em um bairro tão arrumadoDat valt toch op in zo'n nette buurt
Aqueles jardins, aquelas garagensDie tuintjes, die garages

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

E eu me lembrei vagamenteEn ik herinnerde me vaag
Daquela rua com uma cerca rosaDie straat weer met zo'n rozehaag
Em cada jardimOm ieder tuintje
E na calçada, uma menina negra com trançasEn op de stoep een zwart meisje met vlechten
Uma pequena menina negra em uma bicicletaEen klein zwart meisje op een fiets
Mas em algum lugar, algo não se encaixavaMaar ergens klopte d'r iets niet
O pai e a mãe dela eram brancosHaar pa en ma die waren wit
Então não eram os verdadeirosDus dat waren niet de echte

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Nós estávamos lá, eu olhei pra elaWe stonden daar, ik keek haar aan
Quase da mesma idade agora, pode ser estranhoHaast even oud nu, 't kan vreemd gaan
E não é justo, e não é bomEn niet eerlijk, en niet goed
Dissemos “até logo, e tudo de bom”We zeiden "tot ziens, en het beste"
Quando olhei pra trás, não vi nadaToen ik nog omkeek zag ik niets
Sem tranças, sem rosa, sem bicicletaGeen vlechten meer, geen roos, geen fiets
Uma chama em um becoEen vlammetje in een portiek
Que logo se apagariaDat spoedig uit zou waaien

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan
Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan

Muita noite e pouca luaVeel nacht en weinig maan