Volwassen
Soms loop je vreselijk te balen
Want iedereen zeurt aan je kop
Opstaan! Naar school! Aan tafel! Naar bed!
Wanneer ruim je je troep nou eens op?
Ze doen net alsof je een klein kind bent
Dus logisch dat jij je dan zo gedraagt
Je rukt de kop van de pop van je zusje
En hoort niks als je moeder wat vraagt
En door het hele huis hoor je haar krassen:
Wanneer word jij nou eindelijk
Een klein beetje volwassen?
Volwassen, volwassen
Is dat niet de lucht verpesten
Met die stankfabrieken?
Is dat niet met vaten vol
De oceaan verzieken?
Is dat soms je zin niet krijgen
En er om gaan vechten?
Is dat niet met bommen spelen
Maar dan wel met echte?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Soms heb je zin om te klieren
Gewoon omdat je dat wil
Even de stemming verstieren
Het is hier ook altijd zo stil
Dus laat je het licht op je kamer
Laat de deur naar de gang wagenwijd
Laat een scheet in de buurt van je vader
En zegt boerend dat het je spijt
En door het hele huis hoor je hem bassen:
Wanneer word jij nou eindelijk
Een klein beetje volwassen?
Volwassen, volwassen
Is dat niet er niks van snappen
Maar alles beter weten?
Is dat niet zo serieus
En nooit meer kunnen keten?
Is dat niet met wetten en
Met formulieren knoeien?
Is dat niet dat haren uit
Je neus gaan groeien?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Volwassen, volwassen
Is dat soms beleefd zijn tegen
Wie je niet ziet zitten?
Op je vrije dag op de bank
Gaan liggen pitten?
Is dat niet de bossen slopen
Met je uitlaatgassen?
Warme dieren fokken voor te
Dikke winterjassen?
Als dat volwassen is
Dan worden wij het nooit
Als dat volwassen is
Blijven we vreselijk kinderachtig
Tot achter in de tachtig
Als dat volwassen is
Dan worden wij het pas
Met Sint Juttemis
Adulto
Às vezes você fica muito puto
Porque todo mundo enche seu saco
Levanta! Vai pra escola! À mesa! Na cama!
Quando você vai arrumar sua bagunça?
Eles agem como se você fosse uma criança
Então é lógico que você se comporta assim
Você arranca a cabeça da boneca da sua irmã
E não escuta nada quando sua mãe pergunta
E pela casa toda você ouve ela arranhando:
Quando é que você vai finalmente
Ser um pouquinho adulto?
Adulto, adulto
Não é estragar o ar
Com essas fábricas fedidas?
Não é encher o oceano
Com barris podres?
Não é às vezes não conseguir o que quer
E brigar por isso?
Não é brincar com bombas
Mas com as de verdade?
Se isso é ser adulto
Então nunca vamos ser
Se isso é ser adulto
Só vamos ser
No dia de São Nunca
Às vezes você quer fazer bagunça
Só porque você quer
Deixar o clima pesado
Aqui sempre é tão quieto
Então você deixa a luz do seu quarto acesa
Deixa a porta do corredor escancarada
Solta um pum perto do seu pai
E diz arrotando que foi sem querer
E pela casa toda você ouve ele rindo:
Quando é que você vai finalmente
Ser um pouquinho adulto?
Adulto, adulto
Não é não entender nada
Mas achar que sabe tudo?
Não é levar tudo a sério
E nunca mais poder brincar?
Não é mexer com leis e
Fazer papelada errada?
Não é ver pelos seus narizes
Os pelos crescerem?
Se isso é ser adulto
Então nunca vamos ser
Se isso é ser adulto
Só vamos ser
No dia de São Nunca
Adulto, adulto
Não é ser educado com
Quem você não suporta?
No seu dia de folga, deitar no sofá
E tirar um cochilo?
Não é destruir as florestas
Com seus gases de escapamento?
Criar animais quentes para
Casacos de inverno muito grandes?
Se isso é ser adulto
Então nunca vamos ser
Se isso é ser adulto
Vamos continuar sendo muito infantis
Até os oitenta anos
Se isso é ser adulto
Só vamos ser
No dia de São Nunca