Voor een dag van morgen

Para um Dia de Amanhã

Voor een dag van morgen

Quando eu morrer amanhãWanneer ik morgen doodga
Diga então às árvoresVertel dan aan de bomen
Quanto eu te ameiHoeveel ik van je hield
Conte isso ao ventoVertel het aan de wind
Que sobe nas árvoresDie in de bomen klimt
Ou cai dos galhosOf uit de takken valt
Quanto eu te ameiHoeveel ik van je hield
Diga isso a uma criançaVertel het aan een kind
Que seja jovem o suficienteDat jong genoeg is
Para entenderOm het te begrijpen

Conte isso a um animalVertel het aan een dier
Talvez sóMisschien alleen
Por meio do olharDoor het aan te kijken
Diga isso às casas de pedraVertel het aan de huizen van steen
Conte isso à cidadeVertel het aan de stad
Como eu te ameiHoe lief ik jou had

Mas não diga a ninguémMaar zeg het aan geen mens
Eles não iriam acreditarZe zouden je niet geloven
Eles não queriam acreditarZe zouden niet willen geloven
Que só um homemDat alleen maar een man
Só uma mulherAlleen maar een vrouw
Que um ser humano amou outro ser humanoDat een mens een mens zo liefhad
Como eu te ameiAls ik jou