Geloofde Lente

Primavera Acreditada

Geloofde Lente

Éramos inumeráveis e queríamos a mesma coisaWe waren ontelbaar en wilden hetzelfde
Vimos isso diante de nós em uma grande visãoWe zagen het voor ons in een groot visioen
Ombro a ombro por um mundo melhorSchouder aan schouder voor een betere wereld
Se todos quiséssemos, era fácil fazerAls we allemaal wilden was het makkelijk te doen

Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas o que essas nuvens fazem tão baixo lá?Maar wat doen daar dan die wolken zo laag?
Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas você não percebe muito disso hojeMaar je merkt er nog niet veel van vandaag

Tínhamos idéias, estávamos cheios de entusiasmoWe hadden ideeën we barsten van geestdrift
Da ansiedade sobre todas as fronteirasUit de benauwdheid over iedere grens
Nós tínhamos as armas no amor e nas músicasWe hadden de wapens in liefde en liederen
E total confiançaEn het volste vertrouwen
Na beleza do homemIn het moois van de mens

Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas o que essas nuvens estão fazendo tão baixas lá?Maar wat doen daar nu die wolken zo laag?
Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas hoje não percebo muito dissoMaar ik merkt er nog niet veel van vandaag

Agora, meio século depois, estamos apenas mais longeNu een halve eeuw later zijn we enkel maar verder
Ficou mais longe da estradaVerder van de weg afgeraakt
O que defendemos não pode mais ser ouvidoWaar we voor stonden is niet meer te horen
A música parece idiota, a boca é mortaHet lied klinkt verstomd, de mond dood gemaakt

Ou estamos ficando mais velhos e vendo isso pior?Of worden we ouder en zien we het slechter?
Parecemos menos, mas está láKijken we minder maar is het er wel
Nos corações mais jovens, nas primeiras cabeçasIn jongere harten, in prillere hoofden
Não vai chegar em breveGaat het nog komen alleen niet zo snel

Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
E nós queríamos, queríamos tantoEn we wilden, we wilden zo graag
Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas não está realmente progredindo hojeMaar het schiet nog niet echt op vandaag

Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Mas o que essas nuvens estão fazendo tão baixas lá?Maar wat doen daar die wolken zo laag?
Acreditávamos que seria primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Está ficando mais suave - ouvi dizer - depois de hojeHet wordt zachter – hoorde ik – na vandaag