Mensen Zijn Mensen

Pessoas são pessoas

Mensen Zijn Mensen

Quem tem fome procura comidaWie er honger heeft, zoekt eten
Quem não tem emprego procura empregoWie geen baan heeft, zoekt naar werk
Quem quer que queira saberWie het doorkrijgt, wil het weten
Quem se sente fraco se torna forteWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Quem não tem escolha, não pode escolherWie geen keus heeft, kan niet kiezen
Aqueles que não conseguem respirar querem arWie geen adem krijgt, wil lucht
Quem não tem nada não pode perderWie niets heeft, kan niet verliezen
Quem não vê saída desse vooWie geen uitweg ziet die vlucht

Quem sabe a pobreza quer ver dinheiroDie de armoe kent, wil geld zien
Quem deveria ficar calado, pede para falarWie moet zwijgen, vraagt het woord
Quem não conta, quer ser mencionadoWie niet meetelt, wil vermeld staan
Quem não tem voz, quer ouvirWie geen stem heeft, wil gehoord

Quem não tem nada não pode pagar nadaWie niks heeft, kan niets betalen
Quem não tem chance, aproveita tudoWie geen kans, grijpt alles aan
Aqueles que não têm direito vão conseguirWie geen recht heeft, gaat het halen
Quem não deveria, ainda deve existirWie niet mag, moet toch bestaan

Isso não é novo, tem sido assim há séculos,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Nenhum limite ou regra faz nada sobre issoDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Leis são leis, mas pessoas são pessoasWetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Eles fazem o que sempre fizeramDie doen wat ze altijd al hebben gedaan

Quem tem fome procura comidaWie er honger heeft, zoekt eten
Quem não tem emprego procura empregoWie geen baan heeft zoekt naar werk
Quem conseguir, saberáWie het doorkrijgt, zal het weten
Quem se sente fraco se torna forteWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Quem não pode ir a lugar algum terá sucessoWie geen kant op kan, gaat slagen
Se você não tem uma visão, deseja uma visãoWie geen uitzicht heeft, wil zicht
Quem não recebe resposta continua perguntandoWie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Quem vê a escuridão quer luzWie het donker ziet, wil licht

Isso não é novo, tem sido assim há séculos,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Nenhum limite ou regra faz nada sobre issoDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Leis são leis, e pessoas são pessoasWetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Eles fazem o que sempre fizeramDie doen wat ze altijd al hebben gedaan
Eles fazem o que sempre fizemosDie doen wat we altijd al hebben gedaan