Portiek
Nee, dames en heren. Natuurlijk heb ik niet de smoor in omdat ik gisteren toch weer niet ben uitgekomen bij de stationsrestauratie. Dat doet er geen klap toe: als het vandaag niet is, dan morgen. En ook heus niet omdat ik vanmorgen zomaar in een wildvreemde portiek wakker werd. Gisteren ben ik blijkbaar in een of andere portiek op de trap gaan zitten, van beneden gerekend was het de veertigste tree. M'n koffertje hield ik dicht tegen me aangeklemd
- en zo ben ik simpelweg in slaap gevallen. Nee, daar heb ik niet de smoor over in.
Portão
Não, senhoras e senhores. Claro que não estou de mau humor porque ontem novamente não consegui ir ao restaurante da estação. Isso não importa: se não for hoje, será amanhã. E também não é porque esta manhã acordei de repente em um portão desconhecido. Ontem, aparentemente, eu sentei em algum portão na escada, contando de baixo, era o quadragésimo degrau. Meu maletinha eu mantive bem apertado contra mim
- e assim simplesmente adormeci. Não, não estou de mau humor por isso.